1
00:01:34,375 --> 00:01:37,128
Tout est posé
entre les mains d'un homme.

2
00:01:39,380 --> 00:01:40,927
Et si ça glisse

3
00:01:42,617 --> 00:01:44,539
tout simplement par lâcheté...

4
00:01:47,021 --> 00:01:49,774
Qu'est-ce que les gens
ont peur de la plupart ?

5
00:01:52,393 --> 00:01:54,008
Faire quelque chose de nouveau.

6
00:02:07,742 --> 00:02:09,494
Oui?
Que veux-tu?

7
00:02:10,444 --> 00:02:13,021
je suis revenu
sur la même affaire.

8
00:02:13,056 --> 00:02:15,599
Je m'appelle Rodion
Romanovitch Raskolnikov.

9
00:02:17,285 --> 00:02:19,640
je suis venu à
mettre quelque chose en gage. Ici.

10
00:02:20,988 --> 00:02:22,444
C'est ici.
Oui.

11
00:02:23,958 --> 00:02:26,472
Tu viens toujours à moi
avec de telles cochonneries.

12
00:02:26,961 --> 00:02:29,509
Ah, Rodion Raskolnikov.
Vous y êtes.

13
00:02:32,266 --> 00:02:35,193
Mais pourquoi ne payes-tu pas
à moi, qu'est-ce que tu me dois en premier ?

14
00:02:35,228 --> 00:02:38,120
Tu étais sur mon grand livre
pendant trois longs mois.

15
00:02:38,155 --> 00:02:39,305
Je paierai les intérêts.

16
00:02:39,340 --> 00:02:42,457
Non. Si je choisis de vendre
ta promesse, je la vendrai,

17
00:02:42,492 --> 00:02:44,461
et tu le perdras.
C'est tout.

18
00:02:44,496 --> 00:02:45,700
Mais je paierai les intérêts.

19
00:02:45,746 --> 00:02:46,758
Non mais.

20
00:02:46,981 --> 00:02:50,132
Je vais le vendre et ça'II
soit la fin de l'histoire.

21
00:02:53,421 --> 00:02:55,343
Maintenant, c'est parti.
Au revoir.

22
00:02:58,292 --> 00:02:59,392
Mais qu'en est-il
ma montre ?

23
00:02:59,427 --> 00:03:02,043
Combien vas-tu
donne-moi ma montre ?

24
00:03:02,078 --> 00:03:02,949
Je te l'ai dit...
C'est de la camelote.

25
00:03:03,497 --> 00:03:05,852
je ne pense pas
ça vaut n'importe quoi.

26
00:03:05,933 --> 00:03:07,400
C'est une pièce très précieuse.

27
00:03:07,435 --> 00:03:09,559
C'est une antiquité.
Mon père me l'a donné.

28
00:03:09,594 --> 00:03:11,684
Donne-moi au moins
10 000 roubles pour cela.

29
00:03:11,706 --> 00:03:13,560
Pour ce morceau de cochonnerie...

30
00:03:14,041 --> 00:03:16,191
je pourrais te donner
2 000 roubles.

31
00:03:16,677 --> 00:03:19,100
Et je veux le
intérêts à l'avance.

32
00:03:19,135 --> 00:03:20,829
2 000 roubles ?
Ce n'est rien.

33
00:03:22,149 --> 00:03:24,697
Donne-moi au moins
10 000 roubles pour cela.

34
00:03:25,019 --> 00:03:25,951
4 000.

35
00:03:27,622 --> 00:03:30,375
C'est ma dernière offre.
Intérêts d'avance.

36
00:03:31,292 --> 00:03:32,805
Vous me volez.

37
00:03:33,461 --> 00:03:34,780
Convenez à vous-même.

38
00:03:39,900 --> 00:03:41,754
d'accord.
4 000 roubles.

39
00:03:42,169 --> 00:03:43,625
Un gâchis répugnant.

40
00:03:44,038 --> 00:03:46,359
Tu vas vraiment y aller
en avoir fini avec ça ?

41
00:03:46,394 --> 00:03:47,023
C'est absurde.

42
00:03:47,241 --> 00:03:48,458
C'est absurde.

43
00:03:48,709 --> 00:03:50,276
Oh.

44
00:03:50,311 --> 00:03:51,838
Tu ne vois pas
comment vas-tu ?

45
00:03:51,873 --> 00:03:53,012
Ma tête...
C'est ma tête.

46
00:03:53,047 --> 00:03:55,595
Les malades devraient
être à l'hôpital.

47
00:04:14,602 --> 00:04:16,302
Arrête d'essayer
pour me tuer !

48
00:04:16,337 --> 00:04:19,261
Alors, je suis ivre, n'est-ce pas ?
être ivre, un crime ?

49
00:04:20,274 --> 00:04:21,593
C'est la survie.

50
00:04:22,843 --> 00:04:25,198
Excusez-moi?
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

51
00:04:25,346 --> 00:04:27,962
Toi, jeune homme,
S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît.

52
00:04:28,516 --> 00:04:30,149
Quel est ton nom,
un jeune homme ?

53
00:04:30,184 --> 00:04:32,539
Je m'appelle Rodion Romanovitch
Raskolnikov.

54
00:04:33,254 --> 00:04:35,108
Je suis un ancien étudiant en droit,

55
00:04:35,690 --> 00:04:38,113
et maintenant j'ai
un très mauvais mal de tête.

56
00:04:38,359 --> 00:04:39,992
Infirmière!
aide ce jeune homme.

57
00:04:40,027 --> 00:04:42,348
Ne vois-tu pas
comment il souffre.

58
00:04:42,530 --> 00:04:43,952
Laissez-le tranquille !

59
00:04:44,031 --> 00:04:46,542
Est-ce que quelqu'un
sortir cette pute d'ici ?

60
00:04:46,577 --> 00:04:49,053
Je te l'ai déjà dit,
il ne va nulle part

61
00:04:49,088 --> 00:04:49,769
sans l'avis du médecin
autorisation.

62
00:04:49,804 --> 00:04:52,318
Voici ton putain
l'autorisation du médecin.

63
00:04:52,353 --> 00:04:54,022
Maintenant, laisse-moi prendre
mon père à la maison.

64
00:04:54,057 --> 00:04:55,541
Il est sous ma responsabilité.

65
00:04:55,576 --> 00:04:57,828
Dieu merci, tu es là,
Sonechka.

66
00:04:57,878 --> 00:04:59,345
Sortez-moi d'ici.

67
00:04:59,380 --> 00:05:02,031
Maintenant, sors,
vous tous. Sortir.

68
00:05:02,717 --> 00:05:04,639
Voulez-vous m'aider,
s'il te plaît ?

69
00:05:04,674 --> 00:05:05,182
D'accord.

70
00:05:05,586 --> 00:05:08,481
Ils auraient dû t'envoyer
à la maison avec une ambulance.

71
00:05:08,516 --> 00:05:11,377
Les ambulances sont réservées pour
ceux qui peuvent payer, ma douce.

72
00:05:11,726 --> 00:05:13,079
Oh, oh, oh, oh.

73
00:05:13,127 --> 00:05:15,118
Je suis vraiment désolé,
ma Sonechka.

74
00:05:15,763 --> 00:05:18,414
Je suis juste ce que je suis.
Je ne suis pas un bon ivrogne.

75
00:05:18,449 --> 00:05:20,219
Que peux-tu faire de moi ?

76
00:05:20,267 --> 00:05:22,315
Je veux que tu
rentre chez toi, d'accord ?

77
00:05:22,570 --> 00:05:25,221
À ta femme, tu te souviens ?
À ses enfants.

78
00:05:26,273 --> 00:05:28,407
Et essaie et
nettoyez-vous.

79
00:05:28,442 --> 00:05:31,593
Voyez quel cher et doux
l'âme d'une fille que j'ai ?

80
00:05:31,628 --> 00:05:33,430
J'aurais aimé qu'elle y aille
à l'université,

81
00:05:33,465 --> 00:05:34,447
pourrais faire quelque chose
d'elle-même.

82
00:05:34,482 --> 00:05:37,235
Sonia, comment vas-tu
Je dois t'attendre ?

83
00:05:37,270 --> 00:05:38,002
Je dois y aller.

84
00:05:39,453 --> 00:05:41,754
Nous sommes censés être à
l'InterContinental maintenant

85
00:05:41,789 --> 00:05:45,611
ou nous perdrons tous les clients
J'ai prévu pour toi ce soir.

86
00:05:45,646 --> 00:05:46,813
Je suis désolé.
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?

87
00:05:46,848 --> 00:05:47,460
Elle était en visite en train de baiser
les ivrognes.

88
00:05:47,495 --> 00:05:50,350
C'est mon père, toi
salope ! Arrêtez de vous battre.

89
00:05:50,385 --> 00:05:51,413
Arrêtez de vous battre.
Montez dans la voiture.

90
00:05:51,448 --> 00:05:51,931
Et tu fermes ta bouche.

91
00:05:51,966 --> 00:05:54,480
Elle est la meilleure
du lot de vous.

92
00:05:54,515 --> 00:05:55,614
Je l'aime comme
une fille.

93
00:05:55,649 --> 00:05:56,982
Maintenant, installe-toi...

94
00:06:06,480 --> 00:06:08,493
Dieu merci, tu
est venu avec moi.

95
00:06:08,949 --> 00:06:11,099
Je ne pouvais pas faire face
ma femme seule.

96
00:06:11,134 --> 00:06:12,700
Elle pourrait bien me tuer.

97
00:06:13,521 --> 00:06:14,385
Viens.

98
00:06:20,561 --> 00:06:21,323
Ah !

99
00:06:21,962 --> 00:06:23,475
Où est mon argent ?

100
00:06:24,632 --> 00:06:28,090
Où sont les 5 000 roubles
que j'ai caché dans le coffre, hein ?

101
00:06:28,636 --> 00:06:30,703
Vous n'avez pas
tu l'as dépensé, n'est-ce pas ?

102
00:06:30,738 --> 00:06:33,252
Il a tout dépensé,
n'est-ce pas ?

103
00:06:33,287 --> 00:06:34,206
J'apprécie ça.

104
00:06:34,241 --> 00:06:36,664
Ça ne fait pas mal du tout,
J'apprécie ça.

105
00:06:36,699 --> 00:06:37,878
Vous l'avez bu.

106
00:06:37,913 --> 00:06:39,058
Vous l'avez bu !

107
00:06:39,146 --> 00:06:42,297
Regarder! Mes enfants sont
tu as faim, tu ne vois pas ça ?

108
00:06:42,332 --> 00:06:44,083
Allez au diable! Allez au diable!

109
00:06:44,118 --> 00:06:45,834
Oh, tais-toi. Fermez-la!

110
00:06:46,821 --> 00:06:48,261
Tais-toi tous !

111
00:06:48,296 --> 00:06:49,702
Oh mon Dieu ! Allez au diable!

112
00:06:51,225 --> 00:06:54,149
Et bon sang aussi.
Qui que vous soyez, bon sang !

113
00:06:54,161 --> 00:06:56,379
N'as-tu pas honte
de toiSi ?

114
00:06:56,530 --> 00:06:57,292
Oh.

115
00:06:57,731 --> 00:06:59,691
Tu es allé au bar,
n'est-ce pas ?

116
00:06:59,726 --> 00:07:01,500
Vous avez été
boire avec lui.

117
00:07:01,535 --> 00:07:04,789
Et tu as bu
loin de mon argent. Mon argent !

118
00:07:05,439 --> 00:07:07,361
Non, vous vous trompez.
Je...

119
00:07:07,741 --> 00:07:09,074
Voulez-vous
tu sens mon haleine ?

120
00:07:09,109 --> 00:07:11,155
Non, je ne veux pas
Sentez votre souffle.

121
00:07:11,190 --> 00:07:13,201
je ne veux pas entendre
plus de mensonges.

122
00:07:13,236 --> 00:07:14,647
vous tous les hommes
sont des Iiars.

123
00:07:14,682 --> 00:07:16,934
Je veux que tu partes
de ma maison. Dehors!

124
00:07:17,685 --> 00:07:19,107
Hors de chez moi !

125
00:07:22,056 --> 00:07:24,877
Et tu es le pire
C'est le premier d'entre eux !

126
00:07:26,594 --> 00:07:27,458
D'accord.

127
00:07:27,761 --> 00:07:30,412
Qu'est-ce que je vais
nourrir ces enfants maintenant ?

128
00:07:30,447 --> 00:07:31,152
Il n'y a rien.

129
00:07:32,099 --> 00:07:33,555
Il n'y a rien.

130
00:07:39,573 --> 00:07:40,824
5 000 roubles.

131
00:07:47,381 --> 00:07:48,632
5 000 roubles.

132
00:07:49,750 --> 00:07:50,682
5 000.

133
00:07:53,754 --> 00:07:55,054
Vous le buvez.

134
00:07:55,089 --> 00:07:58,206
Je ne peux plus supporter ça. Sonia !

135
00:07:58,241 --> 00:07:58,708
Hé, les enfants.

136
00:07:58,893 --> 00:08:00,593
Où est un gros câlin
pour moi ?

137
00:08:00,628 --> 00:08:02,880
je veux un gros câlin
et un gros bisou.

138
00:08:04,231 --> 00:08:05,448
C'est tout ?

139
00:08:07,301 --> 00:08:09,012
eh bien, va le faire toi-même.

140
00:08:09,047 --> 00:08:10,723
Peut-être que vous pouvez en faire plus.

141
00:08:11,071 --> 00:08:13,289
Ne parle pas
pour moi, j'aime ça.

142
00:08:13,941 --> 00:08:15,954
Ecoute, petit imbécile,
regarde.

143
00:08:17,912 --> 00:08:20,164
prend le plus
de ce que vous gagnez.

144
00:08:20,199 --> 00:08:20,880
N'ose pas !

145
00:08:20,915 --> 00:08:23,930
Lizaveta est gentille avec moi.
Mieux que toi, salope.

146
00:08:24,084 --> 00:08:24,914
Hein!

147
00:08:26,754 --> 00:08:28,767
Je vais te tuer,
espèce de pute.

148
00:08:28,802 --> 00:08:29,969
Non, non, non, s'il vous plaît.

149
00:08:30,090 --> 00:08:31,824
Sonechka, s'il te plaît, ne te bats pas.

150
00:08:31,859 --> 00:08:34,214
La vie est misérable
assez comme ça.

151
00:08:37,831 --> 00:08:40,652
Quel genre d'idiot
c'était une chose à faire ?

152
00:08:42,636 --> 00:08:44,558
Ils ont l'argent de Sonia.

153
00:08:46,006 --> 00:08:47,758
J'ai besoin de mon argent moi-même.

154
00:08:49,643 --> 00:08:52,658
Ils ont versé quelques larmes
et puis ils en ont fini avec ça.

155
00:08:54,515 --> 00:08:56,767
les gens peuvent obtenir
habitué à tout.

156
00:09:13,033 --> 00:09:13,965
Atteindre!

157
00:09:16,236 --> 00:09:17,954
Où étais-tu Rodion ?

158
00:09:18,205 --> 00:09:20,526
je ne t'ai pas vu
pendant deux semaines.

159
00:09:20,561 --> 00:09:21,491
Razumikhin...

160
00:09:22,309 --> 00:09:23,924
Excusez-moi. Je suis occupé.

161
00:09:27,715 --> 00:09:30,036
Tu es tellement occupé
tu n'as pas remarqué.

162
00:09:30,071 --> 00:09:31,730
Ils ont publié votre article.

163
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
Il y a un article ici

164
00:09:35,155 --> 00:09:37,373
écrit par un homme
avec ton nom

165
00:09:37,658 --> 00:09:39,512
habilité
Être supérieur.

166
00:09:42,329 --> 00:09:44,149
Je suppose que vous avez écrit ceci.

167
00:09:44,732 --> 00:09:48,384
J'ai écrit quelque chose qui avait
quelque chose à voir avec ce titre.

168
00:09:49,670 --> 00:09:51,236
Mais il s'agissait de
il y a un an.

169
00:09:51,271 --> 00:09:53,639
Je ne peux pas croire
ce que j'ai lu ici.

170
00:09:53,674 --> 00:09:56,393
les gens ayant le droit
commettre des crimes,

171
00:09:56,428 --> 00:09:57,928
étant au-dessus de la loi...

172
00:09:58,679 --> 00:09:59,668
Non, non.

173
00:10:00,881 --> 00:10:03,930
Alors je ne pense pas que tu
souviens-toi de ce que tu as écrit.

174
00:10:03,965 --> 00:10:04,570
Écoutez ça.

175
00:10:05,919 --> 00:10:06,783
Ouais.

176
00:10:07,187 --> 00:10:10,702
''Certaines personnes ont le
droit de commettre certains crimes,

177
00:10:10,724 --> 00:10:12,339
''même tuer...''
Oui.

178
00:10:12,459 --> 00:10:16,316
''... et pas parce qu'ils sont
poussés à y parvenir par leur environnement.

179
00:10:16,351 --> 00:10:16,744
Oui.
C'est toi qui as écrit ça ?

180
00:10:16,779 --> 00:10:17,360
Oui.

181
00:10:17,698 --> 00:10:19,916
Tu veux expliquer
dessus pour moi ?

182
00:10:22,202 --> 00:10:25,057
l'état psychoIologique
de l'esprit criminel

183
00:10:27,207 --> 00:10:29,198
pendant et après son crime.

184
00:10:30,110 --> 00:10:32,658
Et quelque part dedans
J'ai évoqué le...

185
00:10:34,581 --> 00:10:36,181
Personne extraordinaire.

186
00:10:36,216 --> 00:10:38,639
Mais je n'ai jamais signé ça.
Je n'ai jamais...

187
00:10:38,952 --> 00:10:41,500
J'y ai mis mes initiales.
C'était tout.

188
00:10:41,789 --> 00:10:42,801
Je vois...

189
00:10:43,991 --> 00:10:45,845
La personne extraordinaire.

190
00:10:52,399 --> 00:10:54,651
En parlant de l'Uebermensch,

191
00:10:54,686 --> 00:10:55,187
être supérieur.

192
00:10:55,235 --> 00:10:57,954
les gens ayant le droit
commettre des crimes.

193
00:10:57,989 --> 00:10:58,771
Vous avez volé ça à Nietzsche.

194
00:10:58,806 --> 00:11:02,799
Si c'est ce que vous pensez que
l'article sur lequel est écrit,

195
00:11:02,834 --> 00:11:04,732
alors tu ne comprends pas
qu'est-ce que j'ai écrit.

196
00:11:07,414 --> 00:11:08,914
Vous devez y aller.
Je...

197
00:11:08,949 --> 00:11:10,940
Tu dois me laisser tranquille.

198
00:11:10,975 --> 00:11:11,835
Je suis juste... Veux-y, vas-y.

199
00:11:14,088 --> 00:11:15,601
très bien, Rodion.

200
00:11:24,832 --> 00:11:27,433
Pourquoi as-tu tout ça
Des serrures à votre porte ?

201
00:11:27,468 --> 00:11:30,824
Tu penses que quelqu'un le ferait
En fait, j'essaie de m'introduire par effraction ici

202
00:11:30,437 --> 00:11:32,291
Razumikhin, s'il vous plaît, partez.

203
00:11:33,006 --> 00:11:33,995
Plaisir.

204
00:12:06,140 --> 00:12:07,255
Exactement...

205
00:12:10,177 --> 00:12:11,394
67979 étapes...

206
00:12:18,819 --> 00:12:20,275
Du métro...

207
00:12:22,489 --> 00:12:24,946
Vers l'appartement d'AIyona
portes d'entrée.

208
00:12:31,698 --> 00:12:33,245
La raison

209
00:12:34,601 --> 00:12:36,922
un criminel est
si facile à attraper...

210
00:12:42,242 --> 00:12:45,063
C'est parce que juste à
le moment de son crime

211
00:12:46,513 --> 00:12:48,731
il perd la capacité
de raison,

212
00:12:50,717 --> 00:12:51,581
va-t-il,

213
00:12:53,687 --> 00:12:54,904
et prudence.

214
00:13:40,734 --> 00:13:43,191
les gens en route
à leur exécution

215
00:13:45,105 --> 00:13:46,925
je dois m'accrocher à chaque...

216
00:13:48,742 --> 00:13:49,731
Dernier...

217
00:13:51,411 --> 00:13:52,423
Pensé.

218
00:13:58,819 --> 00:14:00,332
Je ne devrais pas y penser.

219
00:14:02,789 --> 00:14:03,721
Ma hache.

220
00:14:21,708 --> 00:14:23,426
Allez. Allez.

221
00:14:31,051 --> 00:14:33,474
Allez, Nikolai,
viens m'aider.

222
00:14:33,509 --> 00:14:34,686
Il se fait tard.

223
00:14:34,721 --> 00:14:37,440
Vous voyez, nous avons
ce dernier mur pour finir

224
00:14:37,475 --> 00:14:38,844
et ensuite nous pourrons rentrer à la maison.

225
00:14:38,879 --> 00:14:39,322
Maison?

226
00:14:39,559 --> 00:14:41,360
Il faut finir
cet appartement aujourd'hui.

227
00:14:41,395 --> 00:14:44,751
Et je veux toujours aller chercher
un verre au bar Pouchkine.

228
00:15:01,648 --> 00:15:03,400
Oui?
Que veux-tu?

229
00:15:04,384 --> 00:15:05,840
Hmm? Qui es-tu?

230
00:15:06,753 --> 00:15:09,176
C'est moi Raskolnikov,
votre client.

231
00:15:09,823 --> 00:15:10,585
Oh.

232
00:15:12,392 --> 00:15:13,438
Oui, oui ?

233
00:15:13,827 --> 00:15:16,506
J'ai un objet extrêmement précieux
étui à cigarettes.

234
00:15:16,541 --> 00:15:19,185
Peut-être devrions-nous
entrez et jetez un oeil.

235
00:15:19,220 --> 00:15:19,882
Où vas-tu ?
Juste une minute !

236
00:15:19,917 --> 00:15:20,585
Revenez ici.

237
00:15:20,734 --> 00:15:22,411
Où vas-tu?

238
00:15:22,446 --> 00:15:24,088
Je suis prêt à mettre ça en gage.

239
00:15:28,275 --> 00:15:31,143
Pourquoi me regardes-tu
Comme si tu ne me connaissais pas.

240
00:15:31,178 --> 00:15:34,898
Je pourrais l'emmener ailleurs
si vous ne voulez pas faire ça.

241
00:15:34,933 --> 00:15:35,267
Ne soyez pas si pressé.

242
00:15:36,683 --> 00:15:38,105
Laisse-moi voir ça.

243
00:15:41,755 --> 00:15:42,517
Oh.

244
00:15:43,590 --> 00:15:45,103
Est-ce du vrai argent ?

245
00:15:45,258 --> 00:15:47,306
Où as-tu
Je l'ai volé ?

246
00:15:47,341 --> 00:15:48,716
''R-R-R.''

247
00:15:49,563 --> 00:15:52,782
Rodion Romanovitch Raskolnikov
le monogramme de mon père.

248
00:15:53,433 --> 00:15:56,482
Cela m'est très cher.
Combien puis-je obtenir pour cela ?

249
00:15:56,517 --> 00:15:58,121
eh bien, laisse-moi
vérifiez-le d'abord.

250
00:15:58,605 --> 00:16:00,220
Si c'est du vrai argent

251
00:16:00,640 --> 00:16:02,858
Je pourrais être capable
pour vous offrir...

252
00:16:04,778 --> 00:16:07,599
Je peux peut-être te donner
5 000 roubles pour cela.

253
00:16:09,916 --> 00:16:12,134
Ça vaut bien plus
que ça.

254
00:16:12,169 --> 00:16:13,804
Au moins 50 000 roubles.

255
00:16:13,920 --> 00:16:16,844
vous tous les jeunes
je pense qu'aujourd'hui, c'est de l'argent.

256
00:16:17,824 --> 00:16:18,939
d'accord.

257
00:16:19,426 --> 00:16:21,747
Vingt, et c'est
ma dernière offre.

258
00:16:22,796 --> 00:16:25,811
Mais je dois d'abord
enregistrez-le dans mon Iedger.

259
00:16:28,502 --> 00:16:31,824
Je ne veux pas le vendre à
quelqu'un d'autre par erreur.

260
00:16:32,305 --> 00:16:33,454
Attends là.

261
00:18:03,563 --> 00:18:05,178
CIoth. Du sang de cerise.

262
00:18:09,736 --> 00:18:10,885
Suis-je fou ?

263
00:18:32,058 --> 00:18:34,049
AIyona, je suis de retour.

264
00:18:34,227 --> 00:18:35,876
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

265
00:18:37,531 --> 00:18:38,850
Où es-tu?

266
00:18:38,899 --> 00:18:41,652
Tu as oublié de me donner
l'argent pour le...

267
00:18:43,937 --> 00:18:45,484
Oh, mon Dieu, AIyona.

268
00:18:48,975 --> 00:18:50,192
Qui es-tu?

269
00:19:53,940 --> 00:19:55,931
Numéro 10, à l'étage.

270
00:20:01,615 --> 00:20:02,832
Numéro neuf.

271
00:20:05,185 --> 00:20:06,231
Ah ! Ouais.

272
00:20:16,162 --> 00:20:18,278
HéIIo. AIyona Ivanovna.

273
00:20:19,299 --> 00:20:20,948
C'est moi, Capitaine Koch,

274
00:20:21,968 --> 00:20:24,186
officier avec
mille médailles.

275
00:20:24,504 --> 00:20:27,928
Vous avez peut-être entendu parler de moi
de ta sœur, Lizaveta.

276
00:20:27,963 --> 00:20:28,391
Elle me connaît.

277
00:20:33,647 --> 00:20:34,693
Lizaveta.

278
00:20:35,081 --> 00:20:36,314
Personne à la maison ?

279
00:20:36,349 --> 00:20:37,862
Je ne sais pas. Je...

280
00:20:37,884 --> 00:20:40,927
Personne ne répond. Je
J'ai failli enfoncer la porte.

281
00:20:40,962 --> 00:20:43,971
Peut-être qu'elle a entendu que tu étais
je viens avec vos médailles.

282
00:20:44,006 --> 00:20:44,542
Ah. Ouais, ouais.

283
00:20:44,758 --> 00:20:47,613
Allez, c'est parti.
Nous reviendrons demain.

284
00:20:49,362 --> 00:20:51,011
Attends une minute.
Quoi?

285
00:20:53,333 --> 00:20:54,197
Quoi?

286
00:20:54,768 --> 00:20:58,386
Vous voyez comment la porte entre
et sort quand vous appuyez dessus.

287
00:20:57,081 --> 00:20:57,869
Et alors ?

288
00:20:57,904 --> 00:20:59,632
Donc c'est bloqué
de l'intérieur.

289
00:20:59,667 --> 00:21:01,360
Tu ne peux pas entendre
la boIt fait du bruit ?

290
00:21:03,877 --> 00:21:05,299
Donc?
Alors...

291
00:21:05,578 --> 00:21:06,911
Si elle était sortie,

292
00:21:06,946 --> 00:21:10,768
elle aurait utilisé sa clé pour
Je verrouille la porte de l'extérieur.

293
00:21:10,803 --> 00:21:11,567
Elle est définitivement à la maison.

294
00:21:16,289 --> 00:21:19,440
Peut-être qu'ils ont laissé le poêle
en marche, la cuisinière à gaz,

295
00:21:19,475 --> 00:21:20,225
et ils étouffent.

296
00:21:20,260 --> 00:21:23,684
eh bien, que devons-nous faire ?
devrions-nous enfoncer la porte ?

297
00:21:23,719 --> 00:21:25,183
Non, je ne sens pas
n'importe quel gaz.

298
00:21:25,265 --> 00:21:28,484
Je vais te dire quoi ? Peut-être
la vieille chauve-souris s'est endormie.

299
00:21:28,519 --> 00:21:30,186
Je vais voir avec
le surintendant.

300
00:21:30,221 --> 00:21:31,853
Bon sang,
Je ne reste pas ici.

301
00:21:58,765 --> 00:22:01,188
Dépêchez-vous
et je verrouille la porte.

302
00:23:51,711 --> 00:23:53,429
Est-ce vraiment caché ?

303
00:24:01,721 --> 00:24:03,734
Rien n'a été fait.

304
00:24:04,557 --> 00:24:06,013
Où ai-je l'esprit?

305
00:24:06,192 --> 00:24:08,615
A la punition
aJ'ai déjà commencé ?

306
00:24:08,728 --> 00:24:10,946
Peut-être que je suis tout
couvert de sang.

307
00:24:31,317 --> 00:24:32,932
Je suis face au feu.

308
00:24:49,068 --> 00:24:51,389
Ouvre, Raskolnikov.

309
00:24:51,404 --> 00:24:53,258
Il y a un policier ici.

310
00:24:53,306 --> 00:24:55,558
Veut demander
vous quelques questions.

311
00:24:55,593 --> 00:24:56,230
Se lever!

312
00:24:57,744 --> 00:24:59,393
Ils savent tout.

313
00:25:01,981 --> 00:25:03,437
S'ils me le demandent...

314
00:25:07,954 --> 00:25:10,377
Peut-être, je vais te le dire
eux tout.

315
00:25:27,640 --> 00:25:29,440
Sergent,
avons-nous le...

316
00:25:29,475 --> 00:25:31,910
Avons-nous le dossier
sur M. Raskolnikov ?

317
00:25:31,945 --> 00:25:34,869
tous les fichiers de ceci
les présentations du matin

318
00:25:34,904 --> 00:25:35,435
sont sur votre bureau, Capitaine.

319
00:25:35,682 --> 00:25:36,694
Mmm-hmm.

320
00:25:37,951 --> 00:25:39,999
Laisse-moi voir,
M. Raskolnikov.

321
00:25:40,887 --> 00:25:43,606
Il semble que tu dois de l'argent
à l'université.

322
00:25:44,958 --> 00:25:46,107
Université.

323
00:25:47,860 --> 00:25:50,408
Comment puis-je devoir de l'argent
à l'université ?

324
00:25:50,443 --> 00:25:51,414
L'université est gratuite.

325
00:25:51,531 --> 00:25:55,353
Oui, mais il semble que tu as pris
faire un prêt à la banque étudiante.

326
00:25:55,388 --> 00:25:56,421
Je suis un homme malade.

327
00:25:57,236 --> 00:25:58,814
Et l'air est très épais.

328
00:25:58,849 --> 00:26:00,404
Pensez-vous
tu pourrais...

329
00:26:00,439 --> 00:26:01,959
Arrêter de fumer votre cigare ?

330
00:26:02,709 --> 00:26:03,808
Qu'est-ce que vous avez dit?

331
00:26:03,843 --> 00:26:06,994
Je t'ai demandé de me plaire
arrête de fumer ton cigare.

332
00:26:07,029 --> 00:26:09,131
Comment oses-tu me le dire
que faire.

333
00:26:09,482 --> 00:26:11,260
Savez-vous
où es-tu ?

334
00:26:11,295 --> 00:26:12,684
Vous êtes dans un lieu public.

335
00:26:12,719 --> 00:26:15,364
C'est vrai et tu es dedans
un lieu public également.

336
00:26:15,399 --> 00:26:18,010
Et je t'ai demandé de plaire
arrête de fumer ton cigare.

337
00:26:18,045 --> 00:26:18,354
Ici.

338
00:26:19,258 --> 00:26:20,805
Payez votre foutue dette.

339
00:26:20,827 --> 00:26:21,993
Des problèmes ?

340
00:26:22,028 --> 00:26:24,128
Chaque être humain
a des problèmes.

341
00:26:24,163 --> 00:26:27,917
Pas seulement en Russie, c'est un monde profond
ingrédient de la vie, les problèmes.

342
00:26:27,952 --> 00:26:29,551
Alors arrête de te vautrer
dans l’apitoiement sur soi.

343
00:26:31,671 --> 00:26:33,538
Regardez du côté positif.

344
00:26:33,573 --> 00:26:36,997
Tu as un joli costume, c'est
Propre, ta famille est vivante.

345
00:26:37,010 --> 00:26:37,874
Alors...

346
00:26:38,578 --> 00:26:40,591
Soyez un homme.
C'est mon conseil.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,701
Maintenant, au revoir. j'espère
Je ne te reverrai plus.

348
00:26:46,519 --> 00:26:48,134
Puis-je voir ce fichier ?

349
00:26:50,890 --> 00:26:51,652
Ah.

350
00:26:52,425 --> 00:26:54,541
Rodion Romanovitch Raskolnikov.

351
00:26:56,262 --> 00:26:57,024
Ah.

352
00:26:57,530 --> 00:26:58,952
Oui, je te connais.

353
00:26:59,966 --> 00:27:02,981
Tu es un ami à moi
jeune cousin Razumikhin.

354
00:27:04,037 --> 00:27:06,153
Il parle très haut
de toi.

355
00:27:06,539 --> 00:27:08,689
Tu es malade ?
Vous n'avez pas l'air bien.

356
00:27:09,142 --> 00:27:10,495
C'est la fumée.

357
00:27:11,210 --> 00:27:12,563
Cela me donne le vertige.

358
00:27:13,546 --> 00:27:16,060
Éteins ton cigare,
Capitaine Zamyotov.

359
00:27:16,783 --> 00:27:19,502
Tu ne vois pas ça
il ne se sent pas bien.

360
00:27:20,953 --> 00:27:23,877
Ce jeune homme
il doit beaucoup d'argent.

361
00:27:24,824 --> 00:27:26,678
Je suis un étudiant opprimé.

362
00:27:27,126 --> 00:27:30,948
Ma mère est sur le point de m'envoyer
pas mal d'argent par la poste.

363
00:27:30,983 --> 00:27:33,220
Et quand elle le fait,
Je vais payer tout ce que je dois.

364
00:27:34,133 --> 00:27:37,182
Nous devons tous de l'argent à
quelqu'un, le capitaine Zamyotov.

365
00:27:37,236 --> 00:27:39,887
Nous ne pouvons pas mettre tout le pays en prison.

366
00:27:40,273 --> 00:27:43,197
Mais il y a une autre affaire,
M. Raskolnikov.

367
00:27:43,309 --> 00:27:46,062
Votre nom apparaît
sur le Iedger d'une femme

368
00:27:46,097 --> 00:27:48,326
qui était brutalement
assassiné la nuit dernière.

369
00:27:50,516 --> 00:27:51,869
Suis-je un suspect ?

370
00:27:53,519 --> 00:27:55,237
Bien sûr que non, non, non.

371
00:28:01,127 --> 00:28:03,743
Il doit y en avoir 500
noms sur ce Iedger.

372
00:28:04,097 --> 00:28:06,918
tout ce que nous pouvons espérer
est une miette de preuve.

373
00:28:11,671 --> 00:28:13,286
Vous savez, peut-être...

374
00:28:14,373 --> 00:28:16,989
Peut-être que tu pourrais être
d'une certaine utilité pour nous.

375
00:28:17,276 --> 00:28:19,927
Après tout, tu es
familier avec la loi.

376
00:28:19,962 --> 00:28:21,300
Vous êtes étudiant en droit,
n'est-ce pas ?

377
00:28:21,335 --> 00:28:21,595
Ex-étudiant.

378
00:28:22,548 --> 00:28:26,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec toi ? Vous avez l'air très pâle.

379
00:28:26,235 --> 00:28:26,313
Non.

380
00:28:39,198 --> 00:28:41,018
Que s'est-il passé ?

381
00:28:41,400 --> 00:28:42,617
Vous vous êtes évanoui.

382
00:28:43,903 --> 00:28:47,020
Renvoyez le jeune homme chez lui.
Il semble avoir une mauvaise grippe.

383
00:28:48,307 --> 00:28:49,922
Allez. Allez-y maintenant.

384
00:28:54,881 --> 00:28:56,496
Zamyotov...

385
00:28:58,651 --> 00:29:02,200
Donne-moi tous les dossiers à ce sujet
cas. Mettez-les dans mon bureau.

386
00:29:02,235 --> 00:29:03,239
Oui, Colonel.

387
00:29:03,256 --> 00:29:06,680
Sergent, allez prendre ça.
Et n'oubliez pas le Iedger.

388
00:29:22,942 --> 00:29:24,933
Ils n'ont pas cherché ici.

389
00:29:31,250 --> 00:29:32,501
Que dois-je faire?

390
00:29:45,698 --> 00:29:46,630
Là.

391
00:32:04,503 --> 00:32:06,721
C'est bon.
C'est bon!

392
00:32:08,507 --> 00:32:10,623
Il a été comme
cela pendant des jours.

393
00:32:37,870 --> 00:32:39,704
Tout va bien, mon ami.

394
00:32:39,739 --> 00:32:42,355
C'est bon.
Tout va bien, Rodion.

395
00:32:51,217 --> 00:32:52,366
Qu'est-ce que c'est?

396
00:32:52,952 --> 00:32:54,374
C'est ta fièvre.

397
00:32:56,455 --> 00:32:58,173
Ton nez saigne.

398
00:32:58,758 --> 00:33:02,580
C'est tout à fait normal d'avoir du nez
saigner avec une si forte fièvre.

399
00:33:02,615 --> 00:33:05,216
'' Je crois que le supérieur
étant, puisse en toute conscience

400
00:33:05,731 --> 00:33:08,950
'' s'accorde l'intérieur
autorisation de transgresser,

401
00:33:11,237 --> 00:33:12,750
"Même avec du sang."

402
00:33:14,907 --> 00:33:16,226
C'est mon sang.

403
00:33:16,475 --> 00:33:18,591
C'est mon sang.
C'est mon sang.

404
00:33:18,844 --> 00:33:21,199
Que dois-je faire?
Il brûle.

405
00:33:21,514 --> 00:33:23,221
Je vais rester
ici avec lui.

406
00:33:23,256 --> 00:33:24,482
Mieux vaut aller chercher
un médecin.

407
00:33:24,517 --> 00:33:26,974
La condition devient
assez sérieux.

408
00:33:31,490 --> 00:33:34,914
Je reviens tout de suite.
C'est mon sang.

409
00:33:34,949 --> 00:33:35,114
C'est mon sang.
C'est le mien.

410
00:33:38,464 --> 00:33:41,479
''Certaines personnes ont le droit
commettre un crime,

411
00:33:43,269 --> 00:33:44,418
''même tuer.

412
00:33:46,872 --> 00:33:50,694
" Et pas parce qu'ils sont motivés
à cela par leur environnement...''

413
00:34:09,395 --> 00:34:10,795
Vous connaissez Raskolnikov ?

414
00:34:10,830 --> 00:34:14,084
Ouais, il est la première porte,
le numéro deux, à droite.

415
00:34:13,720 --> 00:34:14,119
Merci.

416
00:34:15,634 --> 00:34:17,249
d'accord! Allons-y!

417
00:34:17,503 --> 00:34:18,549
Whoo-hoo !

418
00:34:34,153 --> 00:34:35,575
M. Raskolnikov ?

419
00:34:38,991 --> 00:34:40,140
Je pourrais l'être.

420
00:34:40,326 --> 00:34:42,840
Je suis celui de M. Loujine
secrétaire d'affaires.

421
00:34:43,395 --> 00:34:47,252
M. Loujine m'a envoyé appeler
sur toi à la demande de ta mère.

422
00:34:48,567 --> 00:34:51,388
Savez-vous ce que cet homme
tu parles de ça ?

423
00:34:51,871 --> 00:34:53,793
Oui, je le fais et je déteste ça.

424
00:34:57,009 --> 00:34:58,829
C'est M. Raskolnikov.

425
00:34:59,745 --> 00:35:03,670
eh bien, je comprends que tu es
pour obtenir la somme de 100 000 roubles

426
00:35:04,016 --> 00:35:06,735
de M. Loujine
à la demande de ta mère.

427
00:35:07,052 --> 00:35:10,044
Vous pouvez dire à M. Loujine
il peut garder son argent.

428
00:35:11,190 --> 00:35:12,543
Euh, euh... Attends.

429
00:35:12,691 --> 00:35:14,238
Attendez juste une seconde.

430
00:35:15,794 --> 00:35:17,546
Rodion, 100 000 roubles ?

431
00:35:19,598 --> 00:35:21,213
Vous avez besoin de cet argent.

432
00:35:21,734 --> 00:35:23,501
Vous en avez désespérément besoin.

433
00:35:23,536 --> 00:35:27,529
Si vous êtes intéressé M. Loujine
vous invite à venir à son bureau

434
00:35:27,564 --> 00:35:28,786
demain après-midi.

435
00:35:30,776 --> 00:35:32,129
Voici ma carte.

436
00:35:33,379 --> 00:35:36,132
Vous pouvez signer les papiers
et obtenir l'argent.

437
00:35:42,421 --> 00:35:43,251
Au revoir.

438
00:35:47,159 --> 00:35:48,171
Au revoir!

439
00:35:49,762 --> 00:35:52,188
M. Loujine a essayé
acheter ma sœur

440
00:35:52,223 --> 00:35:54,615
avec ses faveurs
depuis un certain temps maintenant.

441
00:35:55,401 --> 00:35:56,390
Loujine ?

442
00:35:57,403 --> 00:36:00,224
Loujine. Il est ça
Milionnaire industriel

443
00:36:00,259 --> 00:36:01,726
tu me disais
à peu près, non ?

444
00:36:01,761 --> 00:36:02,695
C'est un connard.

445
00:36:02,908 --> 00:36:04,261
Prends son argent.

446
00:36:04,843 --> 00:36:07,459
Quoi, tu es si fier ?
Prends son argent.

447
00:36:11,650 --> 00:36:14,107
Qui était dans ma chambre
pendant que j'étais malade ?

448
00:36:16,422 --> 00:36:18,037
J'ai appelé le médecin.

449
00:36:18,424 --> 00:36:20,574
Salut, Rodion,
à propos de cet argent.

450
00:36:20,609 --> 00:36:20,776
Quelqu'un d'autre ?

451
00:36:22,628 --> 00:36:23,743
Ma cousine.

452
00:36:25,531 --> 00:36:27,078
Le colonel de la police ?

453
00:36:27,099 --> 00:36:30,421
Ouais, mon cousin, la police
colonel. C'est un gars formidable.

454
00:36:30,456 --> 00:36:30,888
Qu'ai-je dit ?

455
00:36:32,705 --> 00:36:35,600
Que dit-on quand
ils brûlent de fièvre ?

456
00:36:35,635 --> 00:36:38,496
Écoute, je vais venir choisir
tu te lèves demain après-midi,

457
00:36:38,531 --> 00:36:38,827
nous irons visiter
ce M. Loujine.

458
00:36:39,945 --> 00:36:41,298
100 000 roubles.

459
00:36:47,019 --> 00:36:50,876
C'est bon de savoir que nous avons utilisé
être tous égaux dans ce pays.

460
00:36:50,911 --> 00:36:53,613
Ah, mais certaines personnes l'étaient
toujours plus égal que les autres.

461
00:36:57,329 --> 00:36:58,261
HéIIo.

462
00:36:58,664 --> 00:36:59,596
HéIIo.

463
00:37:02,001 --> 00:37:04,117
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

464
00:37:04,803 --> 00:37:06,020
Je travaille.

465
00:37:06,472 --> 00:37:07,791
Avec cet homme ?

466
00:37:07,826 --> 00:37:08,369
Oui.

467
00:37:08,707 --> 00:37:10,519
C'est le fiancé de ma sœur.

468
00:37:10,554 --> 00:37:12,331
Êtes-vous Sonia Marmeladova ?

469
00:37:13,712 --> 00:37:16,067
Qu'étais-tu
faire avec cet homme ?

470
00:37:16,102 --> 00:37:17,634
C'est la survie, tu sais.

471
00:37:18,317 --> 00:37:19,466
Il me paie.

472
00:37:22,388 --> 00:37:23,503
Je suis désolé.

473
00:37:30,896 --> 00:37:33,251
M. Raskolnikov.
Viens, viens, viens.

474
00:37:36,502 --> 00:37:39,236
Vous la connaissez ? Elle est
juste un petit rien.

475
00:37:39,271 --> 00:37:42,786
Je vais te montrer de vraies femmes
si vous êtes intéressé. Viens.

476
00:37:44,343 --> 00:37:47,392
Mais bien sûr, je vais
je serai bientôt un homme marié

477
00:37:47,427 --> 00:37:49,064
donc je dois le regarder.

478
00:37:50,349 --> 00:37:52,704
Es-tu avec lui ?
Oui, Razumikhin.

479
00:37:52,739 --> 00:37:53,266
Bien. Bien.

480
00:37:55,587 --> 00:37:58,511
Non, non. Non, non, attends,
attendez, affaire privée.

481
00:37:59,758 --> 00:38:02,579
Écoute, puis-je t'offrir
du whisky, du cognac ?

482
00:38:03,529 --> 00:38:06,987
C'est la meilleure liqueur
peut offrir dans toute la Russie.

483
00:38:08,233 --> 00:38:09,552
Hé, puis-je demander

484
00:38:10,035 --> 00:38:13,789
si tu as des nouvelles de ma mère
et ma sœur chérie, Dounia.

485
00:38:16,442 --> 00:38:19,366
Oui, je les attends
à Moscou très bientôt.

486
00:38:19,912 --> 00:38:23,564
J'ai pris des dispositions pour eux
rester pas trop loin d'ici.

487
00:38:23,649 --> 00:38:25,867
Donc tu obtiens
bientôt marié ?

488
00:38:26,151 --> 00:38:28,608
Cela devrait être
une affaire assez grandiose.

489
00:38:28,643 --> 00:38:29,142
Pas nécessairement.

490
00:38:29,288 --> 00:38:31,362
Ce sont des moments difficiles,
nous sommes au milieu

491
00:38:31,397 --> 00:38:33,522
d'une culture
et la révolution économique.

492
00:38:33,557 --> 00:38:35,648
La nourriture est rare
et l'argent est rare.

493
00:38:35,661 --> 00:38:37,294
Il vaut mieux garder
un profil bas

494
00:38:37,329 --> 00:38:40,685
pendant cette période de
démocratisation de notre société.

495
00:38:40,720 --> 00:38:42,085
C'est une décision très judicieuse.

496
00:38:42,668 --> 00:38:44,818
Pourquoi agiter un
une société en difficulté,

497
00:38:46,505 --> 00:38:49,121
quand il y a tellement
la faim partout.

498
00:38:51,110 --> 00:38:54,762
Oui, mais la capitalisation moderne
va changer tout cela.

499
00:38:54,913 --> 00:38:57,370
Bientôt nous partons
être comme l'Amérique.

500
00:38:57,583 --> 00:39:00,131
Marquez mes mots.
Nous avançons très vite.

501
00:39:02,921 --> 00:39:04,221
C'est devenu très mature.

502
00:39:04,256 --> 00:39:07,578
De nombreux préjugés néfastes
ont déjà été éradiquées.

503
00:39:07,659 --> 00:39:10,810
Nous nous sommes coupés
irrévocablement du passé.

504
00:39:11,697 --> 00:39:13,119
Vous n'êtes pas d'accord ?

505
00:39:13,832 --> 00:39:16,983
Oui, et si tu devais
suivez certains de vos Iogic

506
00:39:18,771 --> 00:39:20,693
à sa conclusion naturelle,

507
00:39:21,106 --> 00:39:24,462
alors ça aurait du sens
pour tuer des gens.

508
00:39:25,844 --> 00:39:27,357
Je vous demande pardon?

509
00:39:27,479 --> 00:39:29,527
Est-ce que tu essaies
pour m'insulter ?

510
00:39:29,782 --> 00:39:30,828
Non, il...

511
00:39:32,384 --> 00:39:36,104
Rodion, tu dois admettre que
ce qu'il dit est correct,

512
00:39:36,622 --> 00:39:38,322
que notre société
progresse.

513
00:39:38,357 --> 00:39:41,474
Je ne peux pas écouter ça
plus. J'en ai assez !

514
00:39:41,509 --> 00:39:42,159
Sortons d'ici.

515
00:39:42,194 --> 00:39:43,694
Ouais, qu'en est-il
l'argent ?

516
00:39:43,729 --> 00:39:47,153
Oui. Oui, l'argent. Allons
n'oubliez pas l'argent.

517
00:39:47,800 --> 00:39:49,950
Tout est ici
t'attend.

518
00:39:50,302 --> 00:39:51,951
Cent mille.

519
00:39:52,638 --> 00:39:53,855
le tout en espèces.

520
00:39:54,506 --> 00:39:57,760
Je te suggère d'y aller vite
alors qu'il a encore de la valeur.

521
00:39:59,378 --> 00:40:03,098
Vous pouvez mesurer l'inflation
tarif à la minute ces jours-ci.

522
00:40:04,550 --> 00:40:07,166
Voici les papiers
pour votre signature.

523
00:40:10,823 --> 00:40:14,543
Qu'y a-t-il, M. Raskolnikov ?
Vous n'aimez pas mon argent ?

524
00:40:15,994 --> 00:40:20,112
Je ne te laisserai jamais acheter ma sœur
la façon dont vous achetez toutes vos affaires.

525
00:40:20,332 --> 00:40:23,881
Écoute, je te fais une faveur.
J'essaie de te sauver la vie.

526
00:40:25,037 --> 00:40:27,378
Pie, je veux
fais plaisir à ta sœur.

527
00:40:27,413 --> 00:40:29,817
N'est-ce pas vrai que
à l'instant même

528
00:40:29,852 --> 00:40:32,222
que ma sœur a accepté
votre proposition

529
00:40:32,845 --> 00:40:36,702
que tu lui fasses savoir que le
chose la plus intéressante chez elle

530
00:40:36,737 --> 00:40:37,147
était le fait que
elle était démunie ?

531
00:40:37,182 --> 00:40:41,039
Et puis c'est devenu plus clair,
par correspondance, c'est vraiment

532
00:40:41,520 --> 00:40:43,568
le meilleur genre de femme pour toi

533
00:40:44,189 --> 00:40:47,340
ce serait une femme qui serait venue
issu d'un milieu pauvre.

534
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
De cette façon, vous serez constamment
serait capable

535
00:40:49,743 --> 00:40:51,662
lui reprocher
avec le fait que

536
00:40:51,697 --> 00:40:54,348
absolument tout
qu'elle possédait maintenant

537
00:40:54,383 --> 00:40:55,888
était là
à cause de toi.

538
00:40:56,568 --> 00:41:00,220
Ta mère a discuté
ma correspondance avec vous ?

539
00:41:01,740 --> 00:41:03,162
Elle me calomnie.

540
00:41:04,910 --> 00:41:07,162
j'ai soutenu
cette femme,

541
00:41:07,246 --> 00:41:09,567
lui offrir des cadeaux,
la nourrir,

542
00:41:09,948 --> 00:41:11,548
la garce ingrate.

543
00:41:11,583 --> 00:41:13,877
Tu veux savoir quelque chose
très intéressant ?

544
00:41:13,912 --> 00:41:16,171
Si tu dis encore un mot
à propos de ma mère,

545
00:41:16,206 --> 00:41:17,875
Je vais te frapper
en plein visage.

546
00:41:18,056 --> 00:41:19,068
Sortir.

547
00:41:19,892 --> 00:41:21,245
Allez, sortez.

548
00:41:22,060 --> 00:41:23,072
Sortir!

549
00:41:24,162 --> 00:41:25,311
Allez en enfer !

550
00:41:26,832 --> 00:41:29,346
Rodion, tu dois signer les papiers.

551
00:41:29,381 --> 00:41:30,734
Sortez du bureau.

552
00:41:30,769 --> 00:41:33,886
Tu auras de mes nouvelles,
tu auras des nouvelles de mon avocat,

553
00:41:33,921 --> 00:41:35,523
tu auras des nouvelles
ta mère.

554
00:41:35,558 --> 00:41:37,125
Patron, dois-je appeler
la police ?

555
00:41:38,644 --> 00:41:42,398
M. Loujine, je... j'aimerais
je m'excuse pour mon ami, vraiment,

556
00:41:42,781 --> 00:41:44,134
il a été malade.

557
00:41:46,418 --> 00:41:47,635
Pouvons-nous parler ?

558
00:41:48,487 --> 00:41:49,476
Plaisir ?

559
00:41:50,088 --> 00:41:51,488
Je ne veux pas de son argent.

560
00:41:51,523 --> 00:41:53,639
Allez, Rodion.
Prends-le.

561
00:41:53,959 --> 00:41:55,392
Qu'est-ce qui t'importe ?
Que diable !

562
00:41:55,427 --> 00:41:58,419
Allons quelque part
ce soir et faire la fête, hein ?

563
00:41:58,430 --> 00:41:59,830
je veux y aller
Quartier général de la police.

564
00:41:59,865 --> 00:42:02,880
Je veux demander à ton cousin
une question spécifique.

565
00:42:02,915 --> 00:42:04,755
C'est trop tard,
il ne sera pas là.

566
00:42:04,790 --> 00:42:05,725
Où sera-t-il ?

567
00:42:05,837 --> 00:42:06,849
Allez.

568
00:42:11,843 --> 00:42:14,357
Le vieux capitaine
avec un million de médailles

569
00:42:14,646 --> 00:42:17,103
jure la porte
était fermé et verrouillé.

570
00:42:18,317 --> 00:42:21,285
Mais au bout de trois minutes,
trois minutes, tu comprends,

571
00:42:21,320 --> 00:42:25,575
quand ils sont revenus à l'étage avec
chez le voisin du premier étage, c'était ouvert.

572
00:42:26,858 --> 00:42:28,712
Quelle a été votre conclusion ?

573
00:42:29,027 --> 00:42:30,278
C'est évident.

574
00:42:30,862 --> 00:42:32,784
Le vieux capitaine mentait.

575
00:42:35,801 --> 00:42:39,123
eh bien, peut-être que le vieux
Le capitaine disait la vérité.

576
00:42:39,171 --> 00:42:41,890
Peut-être le meurtrier
était derrière la porte.

577
00:42:42,841 --> 00:42:46,595
Et quand le vieux capitaine avec
les médailles sont descendues les escaliers

578
00:42:46,630 --> 00:42:46,962
pour trouver de l'aide,

579
00:42:47,679 --> 00:42:51,331
c'est à ce moment-là que le meurtrier a réussi
descendre lui-même.

580
00:42:51,366 --> 00:42:53,975
Et finalement,
Je suppose que je les ai dépassés.

581
00:42:55,988 --> 00:42:57,103
Très agréable.

582
00:42:59,424 --> 00:43:02,040
Hmm, donc personne
Vous avez réellement vu le meurtre ?

583
00:43:02,828 --> 00:43:05,183
Tu vois?
Il y a un cerveau d'avocat !

584
00:43:05,497 --> 00:43:08,113
Coupe directement à
l'essence des choses.

585
00:43:08,148 --> 00:43:09,217
Exactement,
personne n'a vu le tueur.

586
00:43:10,669 --> 00:43:14,025
eh bien, c'est une surprise
pour vous voir, M. Raskolnikov.

587
00:43:14,339 --> 00:43:16,455
Razu, comment va
ma petite cousine ?

588
00:43:16,775 --> 00:43:18,026
Très bien, cousine !

589
00:43:20,012 --> 00:43:21,311
Tu devrais lire ceci.

590
00:43:21,346 --> 00:43:23,462
Cela pourrait vous intéresser.

591
00:43:24,016 --> 00:43:27,531
Pourquoi penses-tu que
l'article m'intéresserait ?

592
00:43:27,566 --> 00:43:29,042
Cette affaire,
c'est l'actualité du jour.

593
00:43:31,957 --> 00:43:33,190
Vous voulez du champagne, monsieur ?

594
00:43:33,225 --> 00:43:35,682
Oh, merci,
merci, merci.

595
00:43:36,361 --> 00:43:40,013
CoIoneI, ne veux-tu pas nous rejoindre, s'il te plaît
moi dans du champagne français ?

596
00:43:40,232 --> 00:43:42,382
Je ne pense pas.
J'aime notre vodka.

597
00:43:43,035 --> 00:43:45,494
Mais s'il vous plaît, laissez-moi acheter
le champagne pour vous.

598
00:43:45,529 --> 00:43:47,954
Marchenko, tu mettrais
C'est sur ma facture, s'il te plaît ?

599
00:43:47,989 --> 00:43:48,558
Ah, merci.

600
00:43:50,208 --> 00:43:53,564
eh bien, je suis surpris de voir
vous ici, M. Raskolnikov.

601
00:43:53,779 --> 00:43:55,789
Il y a quelques jours
Razumikhin m'a dit

602
00:43:55,824 --> 00:43:57,514
que tu étais
toujours inconscient.

603
00:43:57,549 --> 00:43:59,545
pendant que tu étais malade
Je suis venu te voir,

604
00:43:59,580 --> 00:44:00,550
même si je ne le fais pas
suppose que tu le sais

605
00:44:00,585 --> 00:44:03,509
parce que tu étais en délire,
pour dire le moins.

606
00:44:03,544 --> 00:44:04,054
Nous étions très inquiets.

607
00:44:04,089 --> 00:44:06,247
Pourquoi serais-tu
inquiet pour moi ?

608
00:44:06,282 --> 00:44:08,405
Nous pensions que nous étions
je vais te perdre.

609
00:44:08,440 --> 00:44:09,359
Et me perdre
cela vous concernerait ?

610
00:44:09,394 --> 00:44:12,010
Perdre un être humain
être m'attristerait,

611
00:44:12,045 --> 00:44:13,196
surtout un ami
de ma cousine.

612
00:44:13,231 --> 00:44:17,452
Et ces deux femmes ? Certainement
Les perdre ne vous concerne pas.

613
00:44:19,738 --> 00:44:20,750
Pourquoi pas?

614
00:44:21,606 --> 00:44:25,121
J'ai été choqué quand j'ai entendu
à propos de ces horribles meurtres.

615
00:44:25,156 --> 00:44:27,668
Mais, certainement,
la possibilité de promotions,

616
00:44:28,814 --> 00:44:32,170
si tu devais attraper le
meurtrier, ce serait fantastique.

617
00:44:32,205 --> 00:44:33,401
Oui, peut-être.

618
00:44:34,586 --> 00:44:38,101
Mais je préférerais qu'il n'y ait pas
crime que de faire avancer ma carrière.

619
00:44:38,690 --> 00:44:41,011
Tu es un très
Homme moral, Colonel.

620
00:44:41,046 --> 00:44:42,043
J'essaie de l'être.

621
00:44:42,928 --> 00:44:44,850
Encore du champagne, messieurs ?

622
00:44:44,885 --> 00:44:45,762
Oh oui.

623
00:44:45,797 --> 00:44:47,097
Oui, prends-en encore.

624
00:44:47,132 --> 00:44:50,784
Pourquoi? Veux-tu m'avoir
ivre pour que tu puisses m'interroger ?

625
00:44:51,770 --> 00:44:53,192
Vous interroger ?

626
00:44:53,438 --> 00:44:57,295
Capitaine, avez-vous une raison
interroger M. Raskolnikov ?

627
00:44:57,330 --> 00:44:57,924
Et ?

628
00:44:58,110 --> 00:45:01,159
eh bien, certainement la police
me soupçonne de meurtre.

629
00:45:01,613 --> 00:45:03,262
Vous soupçonnez ?

630
00:45:03,815 --> 00:45:05,682
Je ne vois aucun lien.

631
00:45:05,717 --> 00:45:09,539
Ou, en fait, tout motif pour un
mec, j'aime que tu tues ces femmes.

632
00:45:10,155 --> 00:45:12,305
Je veux dire, tu ne l'es pas
un criminel.

633
00:45:14,826 --> 00:45:16,475
Comment tu sais ça ?

634
00:45:17,395 --> 00:45:18,714
Nous ne le savons pas.

635
00:45:19,664 --> 00:45:21,985
Nous ne savons pas
rien à propos de toi.

636
00:45:22,334 --> 00:45:23,949
Je ne te soupçonne pas.

637
00:45:24,336 --> 00:45:26,657
Oui, mais le Colonel
me soupçonne.

638
00:45:28,406 --> 00:45:29,806
Pourquoi tu dis ça ?

639
00:45:29,841 --> 00:45:32,662
J'ai remarqué que tu
lisais mon article.

640
00:45:32,697 --> 00:45:34,091
Et alors ?
Où l'as-tu eu ?

641
00:45:34,126 --> 00:45:35,445
Je l'ai trouvé sur ta table

642
00:45:35,480 --> 00:45:39,337
quand Razumikhin m'a amené
dans ta chambre l'autre soir.

643
00:45:39,372 --> 00:45:40,466
Et qu'en as-tu pensé ?

644
00:45:40,986 --> 00:45:42,953
eh bien, je ne peux pas dire
que je suis d'accord avec ça,

645
00:45:42,988 --> 00:45:46,037
mais c'est certainement très
exprimé intelligemment.

646
00:45:46,825 --> 00:45:49,578
Qu'est-ce qui vous a inspiré
écrire sur un tel...

647
00:45:51,363 --> 00:45:54,480
Controversé et radical
sujet en criminologie ?

648
00:45:55,534 --> 00:45:58,287
Je veux dire, la théorie de
étant au-dessus de la loi.

649
00:46:02,841 --> 00:46:04,593
Appelez-nous un taxi, s'il vous plaît.

650
00:46:09,014 --> 00:46:11,238
Oh, Rodion,
n'y avait-il pas quelque chose

651
00:46:11,273 --> 00:46:13,463
spécifique que vous vouliez
demander à mon cousin ?

652
00:46:13,498 --> 00:46:14,102
Ah, j'ai oublié.

653
00:46:14,352 --> 00:46:16,866
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis toujours là.

654
00:46:19,591 --> 00:46:21,703
Il s'agissait de
le Iedger de la vieille femme,

655
00:46:21,738 --> 00:46:23,093
celui qui
tu avais vu mon nom dessus,

656
00:46:23,128 --> 00:46:25,842
tu en as parlé à
moi au poste de police.

657
00:46:25,877 --> 00:46:28,556
Euh, quelques semaines
avant qu'elle soit assassinée

658
00:46:28,591 --> 00:46:30,414
J'avais mis une montre en gage
avec elle.

659
00:46:31,069 --> 00:46:33,924
Et c'était génial
valeur sentimentale pour moi.

660
00:46:34,539 --> 00:46:38,396
Je suppose que la police a
a confisqué tous ses biens

661
00:46:38,610 --> 00:46:42,159
et je voulais savoir si je
Je pourrais éventuellement racheter ma montre.

662
00:46:42,814 --> 00:46:43,963
Pas de problème.

663
00:46:44,249 --> 00:46:48,003
Passez à mon bureau, remplissez un
forme, une petite déclaration légale,

664
00:46:48,038 --> 00:46:48,251
et je prendrai
en prendre soin.

665
00:46:48,286 --> 00:46:50,607
eh bien, merci,
Je l'apprécie.

666
00:46:51,556 --> 00:46:52,909
Oh, au fait,

667
00:46:52,924 --> 00:46:56,781
la montre est-elle le seul élément qui
tu as mis en gage avec Madame Ivanovna ?

668
00:46:58,163 --> 00:46:58,993
Oui.

669
00:47:00,899 --> 00:47:03,652
Non, j'avais mis en gage un coupé
des bagues avec elle,

670
00:47:04,603 --> 00:47:06,958
mais c'était fini
il y a un an et je

671
00:47:07,606 --> 00:47:10,029
l'a racheté comme
dès que j'ai eu de l'argent.

672
00:47:11,843 --> 00:47:14,266
C'est très bien.
Rendez-vous au bureau.

673
00:47:14,279 --> 00:47:15,928
Bonne nuit, messieurs.

674
00:47:16,248 --> 00:47:18,796
Bonne nuit.
Bonne nuit, parce que.

675
00:47:27,158 --> 00:47:28,511
Il me soupçonne.

676
00:47:29,127 --> 00:47:29,991
Quoi?

677
00:47:32,130 --> 00:47:33,779
Il soupçonne quelqu'un.

678
00:47:35,133 --> 00:47:36,953
eh bien, il ne me l'a pas dit.

679
00:47:37,135 --> 00:47:38,750
Je n'en ai aucune idée.

680
00:47:39,137 --> 00:47:40,957
Mais a-t-il une idée ?

681
00:48:07,866 --> 00:48:08,696
S'asseoir.

682
00:48:09,467 --> 00:48:11,822
S'asseoir. S'asseoir.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

683
00:48:24,049 --> 00:48:26,650
Ça ne te dérange pas si je marche
de haut en bas, j'aime ça ?

684
00:48:26,685 --> 00:48:30,542
L'exercice est tout simplement indispensable
pour moi. Les hémorroïdes, vous savez.

685
00:48:32,991 --> 00:48:35,915
Je crois qu'il existe
un certain axiome IegaI,

686
00:48:37,329 --> 00:48:39,752
une norme
technique d'enquête,

687
00:48:40,332 --> 00:48:42,254
dans lequel le sujet est Ied

688
00:48:44,002 --> 00:48:45,253
hors de la piste

689
00:48:47,272 --> 00:48:49,126
par une petite anecdote

690
00:48:52,744 --> 00:48:54,598
et puis le plus crucial

691
00:48:56,881 --> 00:48:58,599
et question dangereuse

692
00:49:00,018 --> 00:49:03,010
on lui demande un coup dans la tête,
n'est-ce pas exact ?

693
00:49:03,221 --> 00:49:04,643
Félicitations.

694
00:49:05,724 --> 00:49:07,757
Tu as l'air de savoir
notre entreprise.

695
00:49:07,792 --> 00:49:10,493
Un homme intelligent, porté
loin par son esprit ludique,

696
00:49:10,528 --> 00:49:14,146
peut commencer à diriger la personne
qui le soupçonne par le nez.

697
00:49:14,966 --> 00:49:17,308
Et tu peux penser
qu'il va gagner,

698
00:49:17,343 --> 00:49:19,464
et profite des fruits
de son intelligence,

699
00:49:19,499 --> 00:49:21,585
mais non, non, non,
il entre directement dans

700
00:49:22,774 --> 00:49:26,892
le plus intéressant, le plus
place importante et tombe évanoui.

701
00:49:26,927 --> 00:49:27,442
PIop!

702
00:49:28,279 --> 00:49:29,496
Nature humaine

703
00:49:31,983 --> 00:49:33,200
est un miroir.

704
00:49:33,718 --> 00:49:35,834
Rodion Romanovitch Raskolnikov,

705
00:49:37,122 --> 00:49:39,044
un miroir clair et lisse.

706
00:49:41,593 --> 00:49:43,413
Regardez-le et émerveillez-vous.

707
00:49:44,396 --> 00:49:47,130
Pourquoi es-tu parti ainsi
Pale, mon cher ami ?

708
00:49:47,165 --> 00:49:51,283
Tu ne penses pas que cette pièce est
trop étouffant, par hasard, n'est-ce pas ?

709
00:49:52,170 --> 00:49:53,990
Dois-je ouvrir la fenêtre ?

710
00:50:15,326 --> 00:50:16,543
Arrêtez-vous.

711
00:50:16,828 --> 00:50:21,083
Je peux voir que tu soupçonnes clairement
moi du meurtre de la vieille femme

712
00:50:21,118 --> 00:50:21,351
et sa sœur, Lizaveta.

713
00:50:22,934 --> 00:50:26,859
Et si tu sens que tu as le
le droit de m'arrêter, puis de m'arrêter.

714
00:50:28,473 --> 00:50:31,397
Mais je ne te permettrai pas
pour me rire au nez.

715
00:50:34,279 --> 00:50:35,894
Je ne le permettrai pas !

716
00:50:36,014 --> 00:50:38,314
Je ne le permettrai pas !
Je ne le permettrai pas !

717
00:50:38,349 --> 00:50:40,417
Quel est ton problème ?
Je ne le permettrai pas !

718
00:50:40,452 --> 00:50:44,001
Je ne le permettrai pas ! Est-ce que tu
tu m'entends ? Je ne le permettrai pas !

719
00:50:44,036 --> 00:50:46,309
Pas si fort, ils sont
écoutez-vous et entrez.

720
00:50:46,344 --> 00:50:47,914
Pensez juste à quoi
leur dirons-nous.

721
00:50:48,626 --> 00:50:51,618
Je ne le permettrai pas, monsieur.
Je ne le permettrai pas !

722
00:50:51,653 --> 00:50:52,495
Je ne le permettrai pas !
Entendez-vous ?

723
00:50:52,530 --> 00:50:56,387
Non, tu dois avoir un peu d'air, et
vous devez boire un verre d'eau.

724
00:50:56,835 --> 00:50:58,052
Cher ami.

725
00:51:06,644 --> 00:51:08,635
Faire une dépression nerveuse.

726
00:51:11,850 --> 00:51:13,670
Nulle part. Boire un verre.

727
00:51:21,860 --> 00:51:23,714
très bien alors. Asseyez-vous.

728
00:51:24,395 --> 00:51:26,443
Asseyez-vous, pour l'amour de Dieu.

729
00:51:26,498 --> 00:51:27,954
Reposez-vous. Hmm?

730
00:51:28,833 --> 00:51:31,085
Vous avez l'air horrible.
Maintenant, asseyez-vous !

731
00:51:35,507 --> 00:51:37,964
Tu me fais un peu confiance,
n'est-ce pas ?

732
00:51:38,042 --> 00:51:39,499
Tu me plais vraiment vraiment.

733
00:51:39,534 --> 00:51:40,957
Le croyez-vous ?

734
00:51:41,679 --> 00:51:43,135
Non, tu mens.

735
00:51:45,250 --> 00:51:47,851
Tu me taquines
afin de me donner.

736
00:51:47,886 --> 00:51:52,038
Vous n'avez pas la moindre preuve,
pas un seul petit élément de preuve.

737
00:51:52,073 --> 00:51:53,540
Montre-moi un morceau
de preuve.

738
00:51:53,575 --> 00:51:54,324
Pas si fort,
ils t'entendront.

739
00:51:54,359 --> 00:51:57,789
Tu ne veux pas de cet idiot,
Zamyotov, pour te soupçonner vraiment.

740
00:51:57,824 --> 00:52:01,219
Parce que si tu le fais, je ne peux pas
ça t'aide pas du tout, tu comprends ?

741
00:52:01,254 --> 00:52:02,388
Vous voyez mon point de vue ?

742
00:52:02,423 --> 00:52:03,522
Non, tu mens !

743
00:52:03,868 --> 00:52:06,228
Tu mens, tu ne l'es pas
j'essaye de m'aider !

744
00:52:06,263 --> 00:52:08,589
Tu me soupçonnes,
si tu veux m'arrêter,

745
00:52:08,624 --> 00:52:10,427
arrête-moi,
mais arrête de me tourmenter !

746
00:52:10,808 --> 00:52:12,662
Faites-le selon la réglementation !

747
00:52:12,944 --> 00:52:15,936
Tu n'as pas à t'inquiéter
sur la réglementation.

748
00:52:15,971 --> 00:52:17,069
Je t'ai invité ici
de manière assez informelle.

749
00:52:17,115 --> 00:52:18,332
En tant qu'ami.

750
00:52:20,318 --> 00:52:22,366
Je ne veux pas de ton amitié !

751
00:52:22,820 --> 00:52:25,072
Et je n'ai pas eu
invité par vous,

752
00:52:25,423 --> 00:52:28,039
Je suis venu chercher la montre de mon père,
tu te souviens ?

753
00:52:28,074 --> 00:52:30,177
C'est quoi tout ça...
Qu'est-ce que c'est ?

754
00:52:30,261 --> 00:52:31,478
Je suis coupable !

755
00:52:31,563 --> 00:52:33,110
C'était le peintre.

756
00:52:33,145 --> 00:52:33,847
Je suis coupable !

757
00:52:34,232 --> 00:52:35,544
Je suis le meurtrier.

758
00:52:35,579 --> 00:52:36,830
Qu'est-ce que vous avez dit?

759
00:52:36,865 --> 00:52:38,081
Je suis le meurtrier.

760
00:52:38,436 --> 00:52:39,869
Qui as-tu assassiné ?

761
00:52:39,904 --> 00:52:42,623
AIyona Ivanovna,
et sa sœur Lizaveta.

762
00:52:43,741 --> 00:52:45,891
Je les ai tués tous les deux
avec une hache.

763
00:52:46,678 --> 00:52:48,498
Une obscurité m’envahit.

764
00:52:48,780 --> 00:52:53,001
Ah, oui, eh bien, je n'ai pas demandé
si les ténèbres vous ont envahi.

765
00:52:53,036 --> 00:52:53,706
Dis-moi,
as-tu tué ces sœurs ?

766
00:52:53,741 --> 00:52:55,118
Il vient de dire ça.

767
00:52:55,153 --> 00:52:57,166
Oui, oui, je suis le meurtrier.

768
00:52:57,322 --> 00:52:59,315
Je suis prêt à faire une déclaration.

769
00:52:59,350 --> 00:53:01,308
Il est prêt à
faire une déclaration.

770
00:53:01,759 --> 00:53:03,487
Avec quoi les as-tu tués ?

771
00:53:03,522 --> 00:53:05,216
Une hache.
Je l'ai avec moi.

772
00:53:05,997 --> 00:53:07,112
Une foutue hache.

773
00:53:08,933 --> 00:53:10,150
Une foutue hache.

774
00:53:10,935 --> 00:53:12,653
Enfermez-le.
Allez!

775
00:53:14,439 --> 00:53:15,451
Allez!

776
00:53:18,843 --> 00:53:21,300
eh bien, je suis vraiment désolé,
mon cher camarade.

777
00:53:22,780 --> 00:53:25,897
Mais tu vois le genre
des surprises que je reçois.

778
00:53:26,117 --> 00:53:27,106
Montez!

779
00:53:27,719 --> 00:53:28,868
Comment était-ce?

780
00:53:29,520 --> 00:53:30,350
Hein?

781
00:53:30,955 --> 00:53:31,967
Fermez-la!

782
00:53:33,791 --> 00:53:35,325
je ne pense pas
tu t'y attendais.

783
00:53:35,360 --> 00:53:38,716
Je ne pense pas que tu t'attendais
ça non plus, mon cher ami.

784
00:53:39,130 --> 00:53:40,483
Oh, au fait,

785
00:53:41,165 --> 00:53:42,587
J'ai failli oublier.

786
00:53:43,167 --> 00:53:44,782
La montre de ton père.

787
00:53:45,503 --> 00:53:47,653
Je l'ai gardé pour toi.
C'est à toi.

788
00:53:47,672 --> 00:53:51,130
Vous n'êtes pas obligé de remplir
aucun papier ou payer de l'argent.

789
00:53:51,165 --> 00:53:52,888
C'est mon petit cadeau
à toi.

790
00:54:08,326 --> 00:54:10,078
Tu penses qu'il va l'acheter ?

791
00:54:10,495 --> 00:54:13,229
S'il est honnête et
moral, l'homme que je pense qu'il est,

792
00:54:13,264 --> 00:54:17,018
il ne pourra pas supporter le
idée de quelqu'un allant en Sibérie

793
00:54:17,053 --> 00:54:18,091
pour le crime qu'il a commis.

794
00:54:49,033 --> 00:54:50,182
Oh mon Dieu!

795
00:54:51,035 --> 00:54:52,184
Oh mon Dieu!

796
00:54:52,470 --> 00:54:55,485
Je ne pouvais rien faire.
Je ne pouvais rien faire.

797
00:54:55,520 --> 00:54:56,188
Écartez-vous !

798
00:54:56,407 --> 00:54:58,159
Je ne conduisais pas vite.

799
00:54:58,209 --> 00:54:59,858
Il était ivre.

800
00:54:59,944 --> 00:55:01,844
Il ne regardait pas
où il allait.

801
00:55:01,879 --> 00:55:05,736
Je l'ai vu traverser la route. j'étais
il ne conduisait pas vite, il était ivre.

802
00:55:06,050 --> 00:55:07,750
Je le connais.

803
00:55:07,785 --> 00:55:09,503
Il s'appelle Marmeladov.

804
00:55:10,421 --> 00:55:13,970
Il habite près d'ici. Obtenons
un médecin, je... j'ai de l'argent

805
00:55:14,092 --> 00:55:15,550
Je peux le payer.

806
00:55:15,585 --> 00:55:17,008
Non, trouve-moi un prêtre.

807
00:55:17,328 --> 00:55:19,478
Pouvons-nous... Pouvons-nous obtenir
un prêtre ?

808
00:55:19,513 --> 00:55:20,113
Peut-être là.

809
00:55:21,065 --> 00:55:24,922
eh bien, ramenons-le à la maison. Il
J'habite juste derrière ces arcades

810
00:55:24,957 --> 00:55:27,083
et je peux tout payer.
Je le connais.

811
00:55:27,118 --> 00:55:27,887
Je le connais.

812
00:55:28,272 --> 00:55:29,921
D'accord, donne-moi un coup de main.

813
00:55:32,643 --> 00:55:33,792
Écartez-vous.

814
00:56:06,611 --> 00:56:08,363
Priez pour eux, pas pour lui.

815
00:56:08,398 --> 00:56:09,746
Il est en train de mourir, madame.

816
00:56:09,781 --> 00:56:12,136
Je suis en train de mourir.
Mes enfants sont en train de mourir.

817
00:56:14,986 --> 00:56:18,001
Que suis-je censé faire
avec mes enfants, hein ?

818
00:56:18,036 --> 00:56:19,104
Le Seigneur est miséricordieux.

819
00:56:19,724 --> 00:56:20,770
Miséricordieux, je ?

820
00:56:21,626 --> 00:56:23,326
Pas pour les gens comme nous.

821
00:56:23,361 --> 00:56:25,818
C'est un péché de parler
J'aime ça, madame.

822
00:56:28,800 --> 00:56:31,815
C'est un péché. Ceci
ivrogne bon à rien.

823
00:56:32,804 --> 00:56:34,260
Papochka !

824
00:56:36,707 --> 00:56:39,961
Tu devrais lui pardonner à
l'heure de la mort, madame.

825
00:56:39,996 --> 00:56:40,363
Pourquoi devrais-je lui pardonner ?

826
00:56:40,812 --> 00:56:42,825
Cet homme a ruiné ma vie.

827
00:56:46,584 --> 00:56:48,802
Mes enfants peuvent
chanter en français.

828
00:56:49,086 --> 00:56:52,078
Ils peuvent... Ils peuvent lire
et écrire en français.

829
00:56:52,723 --> 00:56:55,738
Nous étions... Nous venions de
une famille aristocratique,

830
00:56:57,028 --> 00:57:00,145
et puis mon mari est mort
et je l'ai épousé et...

831
00:57:00,364 --> 00:57:02,184
Et il a ruiné nos vies.

832
00:57:04,035 --> 00:57:05,286
Comment oses-tu ?

833
00:57:08,439 --> 00:57:10,801
Comment peux-tu parler
à propos de lui, j'aime ça ?

834
00:57:10,836 --> 00:57:13,163
Tu ne vois pas mon
mon père est-il en train de mourir ?

835
00:57:14,178 --> 00:57:15,793
eh bien... Laissez-le mourir.

836
00:57:20,351 --> 00:57:21,397
Catherine.

837
00:57:23,788 --> 00:57:24,937
Pardonne-moi.

838
00:57:25,623 --> 00:57:27,443
Je ne pourrai jamais te pardonner.

839
00:57:27,892 --> 00:57:28,824
Jamais.

840
00:57:29,126 --> 00:57:30,275
Qui c'est?

841
00:57:32,263 --> 00:57:33,195
Sonia.

842
00:57:34,465 --> 00:57:35,682
Ma Sonechka.

843
00:57:38,436 --> 00:57:39,949
Pour l'amour du ciel,

844
00:57:40,605 --> 00:57:42,220
Papochka,
Attends.

845
00:57:42,740 --> 00:57:44,287
Restez avec moi. D'accord?

846
00:57:45,476 --> 00:57:46,829
Ne me quitte pas.

847
00:57:47,545 --> 00:57:50,002
Ne... Ne me quitte pas, Papochka.

848
00:57:50,037 --> 00:57:50,993
Sonechka.

849
00:57:52,550 --> 00:57:53,562
Mon bébé.

850
00:57:55,820 --> 00:57:56,969
Pardonne-moi.

851
00:58:16,307 --> 00:58:18,662
Il n'est pas mort
avec cette vieille femme.

852
00:58:18,910 --> 00:58:22,129
Il y avait la liberté et
force et nous verrons...

853
00:58:22,947 --> 00:58:24,266
Qu'est-ce que c'était ?

854
00:58:24,282 --> 00:58:25,146
Quoi?

855
00:58:25,416 --> 00:58:27,566
Tu viens de dire
quelque chose pour moi.

856
00:58:27,601 --> 00:58:28,439
La vie est une chose merveilleuse.

857
00:58:28,486 --> 00:58:29,908
Ah, la vie pue.

858
00:58:31,255 --> 00:58:33,268
Je pense qu'il est
très bien maintenant.

859
00:58:33,303 --> 00:58:33,936
Oh, mon Dieu.

860
00:58:34,625 --> 00:58:36,240
Si nous n'étions pas venus...

861
00:58:36,761 --> 00:58:37,910
Oh, Rodion.

862
00:58:39,163 --> 00:58:40,812
Oh, chérie. Oh, mon Dieu.

863
00:58:44,368 --> 00:58:45,721
Rodion, Rodion.

864
00:58:46,270 --> 00:58:48,420
HéIIo, Mère.
Oh, ma chérie.

865
00:58:48,873 --> 00:58:50,192
Hélio, Dounia.

866
00:58:50,274 --> 00:58:51,730
Tu es très pâle.

867
00:58:55,146 --> 00:58:58,900
Et il nous disait... Pourquoi
tu ne nous as pas téléphoné immédiatement ?

868
00:58:58,935 --> 00:59:00,684
Tu sais que nous le ferions
sont venus.

869
00:59:00,719 --> 00:59:02,434
Rodion, qu'est-ce que...
Oh mon Dieu !

870
00:59:02,954 --> 00:59:04,103
C'est du sang.

871
00:59:04,455 --> 00:59:05,968
Il est blessé !

872
00:59:06,357 --> 00:59:07,346
Rodion !

873
00:59:08,292 --> 00:59:10,112
Oh, mon Dieu !
Il va bien.

874
00:59:10,147 --> 00:59:11,231
Oh mon Dieu!

875
00:59:11,266 --> 00:59:12,315
Rodion ! Rodion !

876
00:59:12,463 --> 00:59:13,612
Oh mon Dieu!

877
00:59:14,732 --> 00:59:18,384
Ils l'ont tué. Ils ont
Je l'ai tué. Ils l'ont tué.

878
00:59:18,419 --> 00:59:19,252
Non, non, non, non.
Rodion. Rodion.

879
00:59:19,303 --> 00:59:22,665
Ce qui s'est passé? Où est tout ça
du sang ? Est-ce que quelqu'un t'a coupé ?

880
00:59:22,700 --> 00:59:26,028
Il y a eu un accident et un
un de mes amis a été heurté par un camion.

881
00:59:28,012 --> 00:59:29,263
Il vient de mourir.

882
00:59:30,047 --> 00:59:31,400
Oh, ma chérie.

883
00:59:33,150 --> 00:59:35,903
Laisse-moi t'essuyer le visage,
tu me sentiras mieux.

884
00:59:36,053 --> 00:59:38,271
Dounia, ne le fais pas
touche-moi, s'il te plaît.

885
00:59:41,092 --> 00:59:42,605
Rodion, ça va.

886
00:59:44,595 --> 00:59:45,914
C'est ma faute.

887
00:59:46,497 --> 00:59:47,816
Je les ai laissés entrer,

888
00:59:48,366 --> 00:59:49,913
Je suis un peu ivre.

889
00:59:52,203 --> 00:59:53,318
Salut, Rodi.

890
00:59:54,338 --> 00:59:57,557
Tu ne m'as jamais dit que tu l'avais
une si belle sœur.

891
00:59:57,592 --> 00:59:59,094
Ouais, je veux dire, putain de merde.

892
01:00:03,180 --> 01:00:05,899
Oh, je dois faire
toute une impression.

893
01:00:09,620 --> 01:00:12,134
Je vais juste y aller
ici près de la fenêtre.

894
01:00:15,026 --> 01:00:16,846
Rodion, que s'est-il passé ?

895
01:00:19,096 --> 01:00:21,144
Quel est le problème
avec toi ?

896
01:00:21,866 --> 01:00:25,085
Tu es devenu un
belle jeune femme, Dounia.

897
01:00:28,706 --> 01:00:31,027
Et je vais
se marier bientôt.

898
01:00:31,062 --> 01:00:31,697
Je sais.

899
01:00:32,043 --> 01:00:33,089
Oui. Oui.

900
01:00:33,544 --> 01:00:34,659
À Loujine.

901
01:00:37,114 --> 01:00:38,729
Tu sais, chérie...

902
01:00:39,583 --> 01:00:42,905
Nous avons entendu dire que Piotr Loujine
t'a invité à son bureau ?

903
01:00:43,087 --> 01:00:45,703
Ouais, et Rodion
il a failli lui botter le cul.

904
01:00:46,323 --> 01:00:47,540
Pour ainsi dire.

905
01:00:47,558 --> 01:00:48,775
Il a fait quoi ?

906
01:00:48,793 --> 01:00:52,342
Oui, M. Loujine était si gentil
que je lui ai dit d'aller en enfer.

907
01:00:54,465 --> 01:00:57,286
je ne veux pas que tu te maries
cet homme, Dounia.

908
01:00:57,401 --> 01:00:58,447
Bon Dieu!

909
01:00:58,736 --> 01:01:00,158
Loujine, pourquoi pas ?

910
01:01:02,306 --> 01:01:03,728
C'est un homme bon.

911
01:01:03,841 --> 01:01:07,060
Je l'ai rencontré et tu es
se vendre pour de l'argent.

912
01:01:08,312 --> 01:01:09,631
Ce n'est pas vrai !

913
01:01:11,415 --> 01:01:12,666
Vous avez tort.

914
01:01:14,585 --> 01:01:19,101
Je ne l'épouserais pas si je ne pensais pas
Je pourrais l'aimer et le respecter.

915
01:01:19,136 --> 01:01:20,879
Tu mens, Dounia.
Je l'ai vu.

916
01:01:22,293 --> 01:01:24,648
Il ne vaut pas
ton petit doigt.

917
01:01:24,762 --> 01:01:26,980
C'est un vulgaire,
idiot vaniteux.

918
01:01:28,699 --> 01:01:30,519
Un connard. Pour ainsi dire.

919
01:01:31,168 --> 01:01:34,217
Je veux que tu lui dises
que le mariage est annulé.

920
01:01:35,306 --> 01:01:36,557
Oh, bon Dieu !

921
01:01:37,274 --> 01:01:39,265
Vous devez être très, très méchant !

922
01:01:39,477 --> 01:01:41,490
Non, je ne suis pas très, très malade !

923
01:01:42,780 --> 01:01:46,136
Vous vous sacrifiez si
pour mon bien, n'est-ce pas ?

924
01:01:46,350 --> 01:01:48,102
Non!
Oui, oui. Tu es!

925
01:01:48,385 --> 01:01:49,652
Admettez-le! Mère!

926
01:01:49,687 --> 01:01:52,736
Elle... Elle se sacrifie
elle-mêmeSi pour toi,

927
01:01:53,290 --> 01:01:55,591
et pour moi.
Et je ne l'aurai pas !

928
01:01:55,626 --> 01:01:58,777
Oh, mes enfants, pourquoi
vous vous battez ?

929
01:01:58,812 --> 01:02:01,043
Je... je ne le ferai pas
prenez vos sacrifices !

930
01:02:01,132 --> 01:02:03,384
Demain matin, vas-y,
et s'il vous plaît !

931
01:02:03,701 --> 01:02:05,749
Veuillez appeler
le mariage est terminé !

932
01:02:05,784 --> 01:02:06,891
Je ne ferai pas ça !

933
01:02:07,404 --> 01:02:11,261
Je me fiche de savoir comment tu vas.
Ne me parle jamais comme ça !

934
01:02:11,542 --> 01:02:12,964
Il est complètement fou.

935
01:02:13,377 --> 01:02:16,699
Ou sinon, il ne parlerait jamais
à sa sœur, j'aime ça.

936
01:02:16,734 --> 01:02:17,594
je ne suis pas
délirant!

937
01:02:19,483 --> 01:02:22,304
Dounia! Peut-être que je suis viIe!
Mais tu ne dois pas l'être !

938
01:02:24,188 --> 01:02:27,112
Et même si je suis vile,
Je n'aurai pas de sœur

939
01:02:28,993 --> 01:02:31,746
qui fait une chose pareille
en tant que ma sœur.

940
01:02:32,496 --> 01:02:34,418
C'est soit Loujine, soit moi !

941
01:02:41,071 --> 01:02:42,789
Ce n'est pas viIe !

942
01:02:45,876 --> 01:02:47,798
Je ne délire pas, Dounia.

943
01:02:49,213 --> 01:02:52,467
Ce mariage que tu
Planifier est une chose vile.

944
01:02:53,384 --> 01:02:54,499
Allez, continue.

945
01:02:57,454 --> 01:02:58,318
Euh...

946
01:02:58,589 --> 01:03:01,706
Ce serait peut-être mieux
si tu étais parti un moment.

947
01:03:01,741 --> 01:03:03,340
Si je pars ?
Que veux-tu dire?

948
01:03:03,375 --> 01:03:04,160
Comment puis-je le quitter ?

949
01:03:04,195 --> 01:03:07,619
Je ne peux pas le quitter. je n'ai pas
je l'ai vu pendant trois ans.

950
01:03:07,654 --> 01:03:07,844
Non, non, non. Non, non.

951
01:03:07,865 --> 01:03:08,877
Euh, je...

952
01:03:09,200 --> 01:03:10,553
Je vais...

953
01:03:10,901 --> 01:03:12,914
Je vais rester ici. Oui.

954
01:03:13,137 --> 01:03:14,889
Je vais rester ici.

955
01:03:15,372 --> 01:03:18,591
Je vais m'allonger
par terre, à côté de mon fils.

956
01:03:23,614 --> 01:03:24,626
Au revoir.

957
01:03:26,116 --> 01:03:27,231
Merci.

958
01:03:27,284 --> 01:03:28,296
Au revoir.

959
01:03:29,553 --> 01:03:33,307
Euh, va t'assurer que Dounia
va bien et qu'elle est en sécurité.

960
01:03:42,900 --> 01:03:45,221
Je ne peux pas gérer
avec ça en ce moment.

961
01:03:48,739 --> 01:03:50,889
Comment as-tu pu laisser
elle fait ça ?

962
01:03:50,908 --> 01:03:52,159
Écoute, Rodion,

963
01:03:52,810 --> 01:03:55,028
c'est presque
exactement trois ans

964
01:03:55,412 --> 01:03:58,165
depuis que tu nous as quitté
de retour chez nous dans notre Ukraine

965
01:03:58,349 --> 01:04:01,170
et je suis venu à Moscou
s'inscrire à l'université.

966
01:04:02,253 --> 01:04:03,971
La vie a été si dure.

967
01:04:05,089 --> 01:04:08,604
Vous ne pouvez tout simplement pas imaginer ce que
nous avons dû faire pour survivre.

968
01:04:09,593 --> 01:04:10,639
Tu ne peux pas

969
01:04:12,096 --> 01:04:13,347
faire face à la pauvreté.

970
01:04:13,931 --> 01:04:15,580
C'est votre problème.

971
01:04:15,666 --> 01:04:17,918
Tu as dû t'accrocher
aux Loujines.

972
01:04:24,775 --> 01:04:26,128
Tu es mon fils.

973
01:04:26,610 --> 01:04:29,124
Mais tu ne sais pas
rien sur moi.

974
01:04:30,281 --> 01:04:32,272
Je ferais mieux d'y retourner.
Au revoir.

975
01:04:46,196 --> 01:04:47,242
Voici...

976
01:04:48,132 --> 01:04:49,665
...un peu d'argent pour toi.

977
01:04:49,700 --> 01:04:52,123
je ne peux pas prendre d'argent
de mon propre fils.

978
01:04:52,303 --> 01:04:53,315
Pourquoi pas?

979
01:04:55,139 --> 01:04:56,839
M. Loujine me l'a donné.

980
01:04:56,874 --> 01:04:59,331
Vous prenez de l'argent à
Monsieur Loujine, alors...

981
01:04:59,977 --> 01:05:02,127
Pourquoi tu ne peux pas le prendre
de moi ?

982
01:05:04,581 --> 01:05:07,573
N'ose pas parler
c'est tellement irrespectueux envers moi !

983
01:05:10,154 --> 01:05:11,143
eh bien...

984
01:05:13,490 --> 01:05:17,312
Pourquoi tu ne prends pas l'argent ?
Tu auras besoin d'argent à Moscou.

985
01:05:24,568 --> 01:05:27,787
Je peux te pardonner parce que
tu es très, très malade.

986
01:05:50,894 --> 01:05:51,940
Oh, bébé.

987
01:05:57,868 --> 01:06:00,382
Tu as raison.
Tu as raison, Rodion.

988
01:06:01,038 --> 01:06:02,687
Je ne peux pas supporter la pauvreté.

989
01:06:03,607 --> 01:06:04,437
Je...

990
01:06:05,042 --> 01:06:07,499
Nous ne devrions jamais
sont venus à Moscou.

991
01:06:20,157 --> 01:06:21,875
Mangez un peu de votre gâteau.

992
01:08:44,635 --> 01:08:45,750
Il l'a.

993
01:08:50,707 --> 01:08:52,356
Ça doit être de sa faute.

994
01:08:53,777 --> 01:08:55,995
Si c'est le cas,
alors ils vont...

995
01:08:56,079 --> 01:08:58,392
Gardez-le à l'intérieur,
si c'est là...

996
01:08:58,427 --> 01:09:00,705
Entrez,
il n'est pas au bureau.

997
01:09:17,568 --> 01:09:19,081
Je me sens mieux ?
Oui.

998
01:09:24,107 --> 01:09:25,859
Entrez.
C'est bon.

999
01:09:30,747 --> 01:09:32,396
As-tu peur de moi ?

1000
01:09:43,026 --> 01:09:46,348
Vous avez l'air mieux.
Est-ce que... Est-ce que tu te sens mieux ?

1001
01:09:46,930 --> 01:09:49,080
Mère, je voulais
pour m'excuser.

1002
01:09:49,833 --> 01:09:51,653
C'était seulement ce matin

1003
01:09:52,302 --> 01:09:55,954
que je pourrais imaginer ce que tu
j'ai traversé quand tu m'as vu,

1004
01:09:55,989 --> 01:09:57,458
après si longtemps.

1005
01:10:01,111 --> 01:10:02,123
Oh. Oui.

1006
01:10:03,513 --> 01:10:06,061
Oui, oui. eh bien, nous étions tellement inquiets.

1007
01:10:06,383 --> 01:10:08,917
Nous étions tous les deux très inquiets.
Mais maintenant, regardez.

1008
01:10:08,952 --> 01:10:12,410
Nous en avons apporté du bon, du frais,
du thé chaud et apporté des tasses.

1009
01:10:12,445 --> 01:10:14,074
Vous pouvez avoir du gâteau.

1010
01:10:14,109 --> 01:10:14,912
Oui.
Bien sûr.

1011
01:10:16,793 --> 01:10:17,908
Ma sœur.

1012
01:10:18,295 --> 01:10:19,648
Ma chère sœur.

1013
01:10:20,163 --> 01:10:22,279
C'est ce que j'aime
à propos de lui.

1014
01:10:22,314 --> 01:10:23,917
Il a ces gestes.

1015
01:10:24,401 --> 01:10:26,255
Il s'en soucie. Il le fait vraiment.

1016
01:10:27,571 --> 01:10:28,993
Il s'en soucie vraiment.

1017
01:10:33,510 --> 01:10:35,023
Regarde ici, Dounia,

1018
01:10:35,145 --> 01:10:38,467
Je suis bien sûr désolé pour
ce qui s'est passé l'autre jour.

1019
01:10:38,548 --> 01:10:41,597
Mais je ressens toujours le
de la même manière à propos de M. Loujine.

1020
01:10:42,919 --> 01:10:44,534
Maintenant, Rodion. Rodion.

1021
01:10:45,489 --> 01:10:47,480
Ne recommence pas tout ça.

1022
01:10:51,828 --> 01:10:54,251
Tu as tort
à propos de Piotr Petrovitch.

1023
01:10:54,498 --> 01:10:56,921
je l'épouse
parce que je le veux.

1024
01:10:57,034 --> 01:10:58,888
Parce que je trouve la vie dure.

1025
01:11:00,404 --> 01:11:03,055
Mais je ne nierai pas
que quand je serai marié,

1026
01:11:03,273 --> 01:11:06,993
Je m'attendrai à ce que mon mari soit
d'une certaine aide à Mère.

1027
01:11:07,077 --> 01:11:08,226
Et à vous.

1028
01:11:08,512 --> 01:11:12,528
Si vous épousez M. Loujine, je le ferai
je ne te considère plus comme ma sœur.

1029
01:11:13,050 --> 01:11:17,043
Tu ne parles pas de ça
mariage comme s'il s'agissait d'un crime.

1030
01:11:17,078 --> 01:11:19,601
Ce n'est pas si simple
chose que tu dis !

1031
01:11:20,023 --> 01:11:22,571
Comme si je le ferais
assassiné quelqu'un, ou...

1032
01:11:24,361 --> 01:11:26,695
Pourquoi cherches-tu
chez moi, j'aime ça ?

1033
01:11:26,730 --> 01:11:30,245
Mon Dieu, Dounia,
que lui as-tu dit ?

1034
01:11:30,280 --> 01:11:32,116
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il va s'évanouir ?

1035
01:11:33,070 --> 01:11:35,493
Non, je n'y vais pas
m'évanouir, Mère.

1036
01:11:38,041 --> 01:11:41,295
Qu'est-ce que je fais un tel
de toute façon, tu t'inquiètes pour tout ça ?

1037
01:11:41,611 --> 01:11:43,603
Oh, vas-y, marie-toi
qui tu aimes.

1038
01:11:43,638 --> 01:11:45,247
Tu ne veux pas dire ça,
et toi ?

1039
01:11:45,282 --> 01:11:47,796
Non, je le pense.
Épouse qui tu veux.

1040
01:11:47,831 --> 01:11:47,981
Bien!

1041
01:11:49,152 --> 01:11:51,507
Je... je le crois.
Je le crois.

1042
01:11:51,888 --> 01:11:54,243
Oui, tout va
tout ira bien.

1043
01:11:55,392 --> 01:11:58,509
Dounia et moi voulions toutes les deux
pour vous inviter à nous rejoindre

1044
01:11:59,396 --> 01:12:00,943
mardi soir,

1045
01:12:02,265 --> 01:12:04,119
nous dînons,

1046
01:12:04,735 --> 01:12:06,248
Je cuisine et...

1047
01:12:06,737 --> 01:12:09,456
Ce sera Piotr
et les fiançailles de Dounia.

1048
01:12:12,576 --> 01:12:14,589
Alors M. Loujine sera là ?

1049
01:12:14,778 --> 01:12:16,427
Euh, oui, oui.

1050
01:12:17,581 --> 01:12:18,880
Alors je viendrai.

1051
01:12:18,915 --> 01:12:21,531
Je dois te le dire
nous prenons un risque.

1052
01:12:22,419 --> 01:12:24,933
Piotr Petrovitch
a spécifiquement dit

1053
01:12:24,988 --> 01:12:27,536
qu'il ne le fait pas
je veux que tu sois là.

1054
01:12:28,325 --> 01:12:30,475
eh bien, alors,
ça ne dépend pas de moi.

1055
01:12:32,028 --> 01:12:34,246
Je ferai quoi
vous pensez que c'est le mieux.

1056
01:12:35,265 --> 01:12:36,732
Oh! Non, non, non, non, non.

1057
01:12:36,767 --> 01:12:39,418
Dounia absolument
insiste pour que tu viennes,

1058
01:12:39,453 --> 01:12:41,388
et moi absolument
d'accord avec elle.

1059
01:12:45,675 --> 01:12:47,324
J'ai décidé de te demander,

1060
01:12:48,178 --> 01:12:50,794
pour te demander très sérieusement,
s'il te plaît, viens.

1061
01:12:52,949 --> 01:12:54,116
Alors je viendrai.

1062
01:12:54,151 --> 01:12:56,164
Ma famille est à nouveau réunie.

1063
01:13:09,132 --> 01:13:10,884
J'ai frappé mais...

1064
01:13:11,802 --> 01:13:13,622
Ah ! Viens, entre, euh...

1065
01:13:14,137 --> 01:13:17,459
J'espère que tu es venu
je viens de chez ta belle-mère.

1066
01:13:17,494 --> 01:13:17,970
Oui.

1067
01:13:18,408 --> 01:13:21,627
Nous avons un peu...
Repas funéraire mercredi.

1068
01:13:21,978 --> 01:13:24,594
Mme Marmeladova,
elle vous supplie de venir.

1069
01:13:26,650 --> 01:13:27,639
Mère,

1070
01:13:28,151 --> 01:13:30,972
c'est la fille
du malheureux

1071
01:13:31,688 --> 01:13:33,522
que je t'ai dit
à propos d'hier.

1072
01:13:33,557 --> 01:13:36,105
Euh, Miss Sonia
Semionovna Marmeladova.

1073
01:13:37,427 --> 01:13:39,748
Il est mort là-dedans
les bras de la pauvre fille.

1074
01:13:43,867 --> 01:13:45,084
Oh, ma chérie.

1075
01:13:46,203 --> 01:13:48,216
Oh, mon chéri.
Je suis vraiment désolé.

1076
01:13:50,207 --> 01:13:53,461
Voudriez-vous s'il vous plaît rester pendant
quelque chose à manger, s'il vous plaît ?

1077
01:13:53,496 --> 01:13:55,096
Non, je ne pourrais pas.

1078
01:13:55,779 --> 01:13:57,292
Pardonne-moi, s'il te plaît.

1079
01:13:57,781 --> 01:13:59,294
Pardonne-moi, s'il te plaît.

1080
01:13:59,516 --> 01:14:00,972
Je suis vraiment désolé.

1081
01:14:01,751 --> 01:14:02,866
Merci.

1082
01:14:44,728 --> 01:14:45,490
Oh!

1083
01:14:45,996 --> 01:14:47,315
Oh, merci.

1084
01:14:48,231 --> 01:14:49,880
Oh, merci, Piotr.

1085
01:14:49,900 --> 01:14:51,948
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
entre.

1086
01:14:53,136 --> 01:14:54,888
Oh, ils sont magnifiques.

1087
01:14:56,106 --> 01:14:57,619
Merci beaucoup.

1088
01:15:15,425 --> 01:15:17,780
Piotr, Piotr,
merci beaucoup.

1089
01:15:17,705 --> 01:15:17,815
Oh oui.

1090
01:15:17,928 --> 01:15:20,749
Oh. Magnifique.
Ne sont-ils pas beaux, maman ?

1091
01:15:20,784 --> 01:15:20,878
L'odeur!

1092
01:15:21,965 --> 01:15:24,684
Oh, maintenant nous devons prendre
ton manteau, ton chapeau.

1093
01:15:24,768 --> 01:15:27,589
Maman t'a cuisiné
un repas spécial ukrainien.

1094
01:15:27,624 --> 01:15:28,149
Merveilleux bortsch.

1095
01:15:28,438 --> 01:15:30,405
Aimez-vous le bortsch,
Piotr ?

1096
01:15:30,440 --> 01:15:32,795
Et je vais mettre
les fleurs dans l'eau.

1097
01:15:39,716 --> 01:15:41,365
Bonne soirée.

1098
01:15:41,952 --> 01:15:43,203
Bonne soirée.

1099
01:15:44,020 --> 01:15:45,271
Bonne soirée.

1100
01:15:50,060 --> 01:15:50,924
Alors...

1101
01:15:51,728 --> 01:15:53,480
Alors, asseyez-vous, asseyez-vous.

1102
01:15:54,164 --> 01:15:55,779
Asseyez-vous, tout le monde.

1103
01:15:57,400 --> 01:16:00,016
Maintenant, le dîner sera
servi en une minute.

1104
01:16:00,203 --> 01:16:01,067
Euh...

1105
01:16:01,471 --> 01:16:03,689
Oh, eh bien, mon bortsch.
Oh, maman.

1106
01:16:04,040 --> 01:16:05,655
Je vais chercher mon bortsch.

1107
01:16:05,809 --> 01:16:09,131
Attends que tu goûtes mon
le bortsch de la mère, Razumikhin.

1108
01:16:10,313 --> 01:16:13,362
je suis sûr que c'est
le meilleur au monde.

1109
01:16:36,072 --> 01:16:37,472
Oh non, non. Regardez, regardez.

1110
01:16:37,507 --> 01:16:41,557
J'ai peur d'avoir une entreprise
rendez-vous pour ne pas vous gêner.

1111
01:16:41,592 --> 01:16:42,597
Je ne resterai pas pour le dîner.

1112
01:16:42,612 --> 01:16:43,931
Piotr, s'il te plaît.

1113
01:16:44,948 --> 01:16:48,702
Vous aviez l'intention de passer le
soirée avec nous, n'est-ce pas ?

1114
01:16:48,737 --> 01:16:49,103
Oui, c'est ce que j'étais.

1115
01:16:50,720 --> 01:16:54,144
Mais ton frère ne l'a pas fait
Il s'est excusé auprès de moi maintenant, n'est-ce pas ?

1116
01:16:57,694 --> 01:16:59,912
Allons chercher ça
à l'air libre.

1117
01:17:00,730 --> 01:17:04,587
Si mon frère t'a insulté
alors il devra s'excuser et il le fera.

1118
01:17:05,201 --> 01:17:06,735
Ouais, mais là
sont certains cas

1119
01:17:06,770 --> 01:17:10,490
où vont certaines insultes
impardonnable. Il faut donc comprendre.

1120
01:17:12,042 --> 01:17:14,966
un seul d'entre nous peut être
présents à ce dîner.

1121
01:17:15,001 --> 01:17:16,396
C'est soit lui, soit moi.

1122
01:17:20,984 --> 01:17:21,973
eh bien...

1123
01:17:23,286 --> 01:17:26,437
Si mon frère est à blâmer,
puis il s'excusera.

1124
01:17:27,757 --> 01:17:28,746
eh bien...

1125
01:17:29,559 --> 01:17:31,292
Je suis surpris que
vous le dites ainsi.

1126
01:17:31,327 --> 01:17:35,320
Même si je tiens à toi, je ne le fais pas
Je dois aussi aimer tes proches.

1127
01:17:36,399 --> 01:17:37,866
Veuillez comprendre.

1128
01:17:37,901 --> 01:17:41,917
Si tu ne l'inventes pas, alors je
il va falloir choisir entre vous...

1129
01:17:41,952 --> 01:17:43,592
je trouve tes mots
offensant pour moi.

1130
01:17:44,274 --> 01:17:48,096
Il suffit de nous mettre dans la même situation
respirer ensemble, je trouve offensant.

1131
01:17:48,645 --> 01:17:51,102
Cela montre comment
peu tu tiens à moi.

1132
01:17:51,137 --> 01:17:51,862
Offensant?

1133
01:17:53,850 --> 01:17:57,866
Je t'ai mis au même niveau que
la chose la plus précieuse de ma vie !

1134
01:17:58,922 --> 01:18:00,241
Ma propre famille !

1135
01:18:01,658 --> 01:18:05,515
Et tu dis que tu as été offensé
parce que je ne te valorise pas assez ?

1136
01:18:05,550 --> 01:18:07,399
Ton amour pour
ton futur mari

1137
01:18:07,434 --> 01:18:08,963
devrait être plus grand
que ton amour

1138
01:18:08,998 --> 01:18:12,354
pour ce petit insolent
et c'est vrai que tu appelles ton frère.

1139
01:18:12,368 --> 01:18:15,587
Je t'ai clairement dit que
Je ne voulais pas le voir,

1140
01:18:15,622 --> 01:18:16,761
ni lui parler.

1141
01:18:16,940 --> 01:18:20,660
Et tu l'as volontairement invité
à mon dîner, dans mon appartement,

1142
01:18:20,710 --> 01:18:23,463
que puis-je vous rappeler,
Je paie.

1143
01:18:23,713 --> 01:18:24,862
M. Loujine.

1144
01:18:25,448 --> 01:18:28,440
Tu ne mérites pas
faire partie de notre famille.

1145
01:18:28,475 --> 01:18:28,899
d'accord.

1146
01:18:29,519 --> 01:18:33,341
Et en plus, tu ne le fais pas
mérite des excuses de ma part.

1147
01:18:33,376 --> 01:18:35,546
Et si tu ne le fais vraiment pas
J'aime ma présence ici

1148
01:18:35,581 --> 01:18:36,312
alors sors d'ici !

1149
01:18:36,659 --> 01:18:38,687
Il ne veut pas dire
ce qu'il dit.

1150
01:18:38,722 --> 01:18:40,718
Maintenant, tu vois, Dounia,
que ce soit

1151
01:18:40,753 --> 01:18:42,430
l'accord est
C'est possible ici, hein ?

1152
01:18:42,465 --> 01:18:46,014
Et tout ça, après avoir eu
Donnez à cet homme 100 000 roubles

1153
01:18:46,836 --> 01:18:48,837
en présence
de cet homme.

1154
01:18:48,872 --> 01:18:51,915
Et surtout depuis que tu
connaître les 3 000 000 de roubles

1155
01:18:51,950 --> 01:18:54,959
J'ai promis de te donner
quand j'épouserai ta fille.

1156
01:19:06,322 --> 01:19:08,643
C'était censé
être un secret.

1157
01:19:16,332 --> 01:19:18,550
N'as-tu pas honte
maintenant, Dounia ?

1158
01:19:18,868 --> 01:19:19,983
Oui je suis.

1159
01:19:22,338 --> 01:19:24,351
Monsieur Loujine,
S'il vous plaît, partez.

1160
01:19:26,242 --> 01:19:28,858
Si je pars maintenant,
Je ne reviendrai jamais.

1161
01:19:29,712 --> 01:19:33,136
Pensez-y clairement.
Je ne reviens jamais sur ma parole.

1162
01:19:33,416 --> 01:19:35,566
je ne veux pas de toi
revenir.

1163
01:19:43,059 --> 01:19:44,606
Monsieur Loujine, je pense

1164
01:19:44,928 --> 01:19:48,147
peut-être que ce sera mieux
si vous quittez notre appartement.

1165
01:19:48,798 --> 01:19:49,662
Quoi?

1166
01:19:50,633 --> 01:19:51,986
Votre appartement ?

1167
01:19:53,203 --> 01:19:54,454
Je le paie.

1168
01:19:55,572 --> 01:19:56,994
Je pourrais te poursuivre.

1169
01:20:01,110 --> 01:20:02,777
prouver vos intentions.

1170
01:20:02,812 --> 01:20:06,669
Sans parler de beaucoup d'argent, je
dépensé en dépenses pour toi, hein ?

1171
01:20:07,050 --> 01:20:09,666
Vous... Vous n'avez jamais rien dépensé pour nous !

1172
01:20:12,222 --> 01:20:15,077
Il... Il ne l'a même pas fait
retrouvez-nous à la gare,

1173
01:20:15,112 --> 01:20:16,312
quand nous sommes arrivés à Moscou.

1174
01:20:16,392 --> 01:20:18,815
j'ai dû mendier
un étranger pour une balade.

1175
01:20:18,850 --> 01:20:20,195
Je n'ai rien payé ?

1176
01:20:20,230 --> 01:20:23,222
Qu'en est-il des 100 000
roubles j'ai donné à ton fils,

1177
01:20:23,233 --> 01:20:24,882
et 20 000 l'année dernière,

1178
01:20:25,101 --> 01:20:26,801
quand le rubis avait de la valeur ?

1179
01:20:26,836 --> 01:20:29,987
Monsieur Loujine, vous avez
absolument aucun motif légal.

1180
01:20:30,306 --> 01:20:33,628
tout ce que tu fais ici c'est
tu rabaisses ma mère.

1181
01:20:33,663 --> 01:20:34,128
Et ma sœur.

1182
01:20:34,143 --> 01:20:36,377
Et c'est tout
pour lequel tu es doué.

1183
01:20:36,412 --> 01:20:39,165
Ta sœur n'est rien
plus qu'un mendiant.

1184
01:20:39,582 --> 01:20:41,216
Elle a eu la chance
être la femme

1185
01:20:41,251 --> 01:20:44,266
de l'un des plus grands
les industriels en Russie,

1186
01:20:44,301 --> 01:20:45,534
et maintenant, c'est fini.

1187
01:20:45,588 --> 01:20:47,442
Je vous le promets, c'est fini !

1188
01:20:47,490 --> 01:20:48,957
Pensez-vous, monsieur,

1189
01:20:48,992 --> 01:20:52,917
que je donnerai ma Dounia à un
Une personne méprisable comme vous !

1190
01:20:56,966 --> 01:20:58,388
Piotr Petrovitch,

1191
01:20:59,602 --> 01:21:02,025
je pense qu'il est temps
pour que tu partes.

1192
01:21:02,060 --> 01:21:02,657
Ne me touche pas !

1193
01:21:03,172 --> 01:21:04,992
Ne la touchez pas !

1194
01:21:05,174 --> 01:21:08,598
Ou je te jetterai par terre
marche la tête la première. Je suis sérieux!

1195
01:21:08,633 --> 01:21:09,500
Pas un autre mot.

1196
01:21:10,179 --> 01:21:11,294
Allez-y, s'il vous plaît.

1197
01:21:17,654 --> 01:21:18,518
D'accord.

1198
01:21:30,633 --> 01:21:32,851
j'ai lu
votre article.

1199
01:21:32,969 --> 01:21:34,118
Troisième fois.

1200
01:21:36,472 --> 01:21:38,588
Celui qui a été publié.

1201
01:21:39,309 --> 01:21:40,071
Oh.

1202
01:21:40,410 --> 01:21:42,867
J'ai assez haleté
à haute voix quand je l'ai vu.

1203
01:21:45,148 --> 01:21:48,003
"Oh, qu'est-ce que je fous, je le suis!"
Je me suis dit : « Si.

1204
01:21:48,017 --> 01:21:50,838
" C'est ce qu'il a été
faire de son temps.

1205
01:21:51,487 --> 01:21:53,354
« Les savants sont tous pareils.

1206
01:21:53,389 --> 01:21:56,210
''C'est tout à fait probable
qu'il a du bon

1207
01:21:56,245 --> 01:21:58,313
''de nouvelles idées dans
sa tête tout à l'heure.

1208
01:21:59,862 --> 01:22:00,726
Alors...

1209
01:22:01,197 --> 01:22:03,347
Je l'ai lu,
ma chérie.

1210
01:22:03,433 --> 01:22:06,652
Et bien, bien sûr
Je n'y comprends pas grand chose.

1211
01:22:07,170 --> 01:22:08,489
Laisse-moi le voir.

1212
01:22:13,109 --> 01:22:15,505
Et j'ai appris
quelque chose de là.

1213
01:22:15,540 --> 01:22:16,678
J'ai appris mon
le fils va être

1214
01:22:16,713 --> 01:22:19,830
l'un des principaux chevaliers
de l'intelligentsia.

1215
01:22:21,851 --> 01:22:24,365
Et ils osent
dis que tu es fou !

1216
01:22:24,400 --> 01:22:25,176
eh bien...

1217
01:22:26,456 --> 01:22:29,710
Mais tu sais, je veux dire,
c'est ce qu'ils pensaient.

1218
01:22:31,594 --> 01:22:34,169
Et l'explication
car tout cela est tout simplement

1219
01:22:34,204 --> 01:22:35,530
que pour le moment,
tu ne veux rien

1220
01:22:35,565 --> 01:22:39,217
parce que tu es préoccupé
avec des sujets bien plus importants.

1221
01:22:41,304 --> 01:22:42,453
C'est drôle.

1222
01:22:43,706 --> 01:22:45,526
C'est presque comme si tu étais

1223
01:22:46,275 --> 01:22:47,390
m'enterrer

1224
01:22:48,644 --> 01:22:50,965
ou dire adieu
pour moi pour toujours.

1225
01:22:51,981 --> 01:22:53,494
Qui sait, peut-être

1226
01:22:53,883 --> 01:22:57,307
c'est la dernière fois que
nous nous reverrons un jour.

1227
01:23:00,556 --> 01:23:01,420
Quoi?

1228
01:23:02,892 --> 01:23:04,507
Qu'est-ce que tu dis?

1229
01:23:06,162 --> 01:23:07,777
Je dois vraiment y aller.

1230
01:23:11,234 --> 01:23:13,748
Je veux te dire
tu es quelque chose, Mère.

1231
01:23:13,970 --> 01:23:15,619
Et toi, Dounia aussi.

1232
01:23:16,773 --> 01:23:18,422
J'ai réalisé que...

1233
01:23:20,910 --> 01:23:23,026
Ce serait mieux si nous nous séparions.

1234
01:23:25,181 --> 01:23:26,830
Je ne me sens pas bien.

1235
01:23:26,983 --> 01:23:28,234
Je suis agité.

1236
01:23:28,751 --> 01:23:31,072
Je reviendrai
et je te rendrai visite

1237
01:23:32,155 --> 01:23:33,611
plus tard quand je peux.

1238
01:23:34,257 --> 01:23:36,612
Je serai toujours
je pense à toi.

1239
01:23:36,659 --> 01:23:37,808
Je t'aime.

1240
01:23:39,996 --> 01:23:41,452
Juste, je me laisse...

1241
01:23:42,265 --> 01:23:43,618
Laissez-moi tranquille.

1242
01:23:45,268 --> 01:23:46,917
Oublie-moi.

1243
01:23:47,470 --> 01:23:49,119
Ce serait mieux.

1244
01:23:50,606 --> 01:23:51,595
Rodion.

1245
01:23:52,708 --> 01:23:54,027
Rodion, tu...

1246
01:23:55,344 --> 01:23:57,412
Etes-vous...
Est-ce que vous nous quittez ?

1247
01:23:57,447 --> 01:24:00,200
Mais pourquoi es-tu...
Pourquoi tu pars ?

1248
01:24:00,235 --> 01:24:00,997
Qu'est-ce que tu dis?

1249
01:24:02,285 --> 01:24:03,900
Ne me poursuis pas.

1250
01:24:05,288 --> 01:24:08,507
Si tu m'aimes, alors juste
essaie de m'oublier.

1251
01:24:11,894 --> 01:24:13,009
Sinon,

1252
01:24:13,996 --> 01:24:15,714
Je vais finir par te détester.

1253
01:24:16,966 --> 01:24:18,012
Oh cher.

1254
01:24:18,501 --> 01:24:19,854
Mon fils chéri.

1255
01:24:21,737 --> 01:24:23,750
Mais je t'aime.
Je t'aime.

1256
01:24:25,975 --> 01:24:28,728
Pourriez-vous s'il vous plaît donner
moi une explication ?

1257
01:24:30,346 --> 01:24:31,699
Ou je deviendrai fou.

1258
01:24:31,734 --> 01:24:32,560
Tu vas...

1259
01:24:34,050 --> 01:24:36,507
... parviens à comprendre
à un moment donné.

1260
01:24:39,021 --> 01:24:40,154
Je dois y aller.

1261
01:24:40,189 --> 01:24:43,340
Mais... Mais, Rodion, Rodion,
de quoi s'agit-il ?

1262
01:24:43,375 --> 01:24:44,876
A quelque chose
Un événement terrible s'est produit ?

1263
01:24:44,911 --> 01:24:46,378
Etes-vous...
Oh, tu ne vas pas bien.

1264
01:24:48,664 --> 01:24:49,676
Au revoir.

1265
01:24:53,035 --> 01:24:54,855
Rodion,
Rodion, Rodion.

1266
01:24:55,338 --> 01:24:57,556
Pardonnez-nous.
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

1267
01:24:57,591 --> 01:24:58,629
Pardonnez-nous. Nous...

1268
01:24:58,741 --> 01:25:02,893
Tu ne peux pas nous pardonner ? Ne pouvons-nous pas être
à nouveau heureux comme nous l'étions avant ?

1269
01:25:03,346 --> 01:25:04,335
Plaisir.

1270
01:25:05,848 --> 01:25:08,169
Rodion, pourquoi tu ne peux pas
pardonne-nous ?

1271
01:25:08,584 --> 01:25:10,632
Que fais-tu à maman ?

1272
01:25:10,720 --> 01:25:12,073
C'est bon.

1273
01:25:12,355 --> 01:25:14,004
Je reviendrai et...

1274
01:25:14,857 --> 01:25:16,108
Je te verrai.

1275
01:25:17,793 --> 01:25:20,148
Tu es un méchant,
Égoïste sans cœur !

1276
01:25:23,933 --> 01:25:25,480
Il n'est pas sans cœur.

1277
01:25:27,203 --> 01:25:29,194
Il ne se sent tout simplement pas bien.

1278
01:25:29,972 --> 01:25:31,223
Il t'aime.

1279
01:25:32,742 --> 01:25:34,255
Vous devez voir ça.

1280
01:25:37,580 --> 01:25:39,195
Je vais lui parler.

1281
01:25:39,549 --> 01:25:41,267
Reste avec ta mère.

1282
01:25:53,563 --> 01:25:54,552
Rodion,

1283
01:25:55,164 --> 01:25:56,779
où vas-tu ?

1284
01:25:57,233 --> 01:25:59,485
Je savais que tu le ferais
viens après moi.

1285
01:26:02,071 --> 01:26:04,062
Retourne là-dedans avec eux,

1286
01:26:04,473 --> 01:26:06,521
et reste avec
eux demain.

1287
01:26:07,910 --> 01:26:08,842
Et...

1288
01:26:09,245 --> 01:26:10,792
Pour toujours après ça.

1289
01:26:14,584 --> 01:26:15,596
Au revoir.

1290
01:26:16,319 --> 01:26:18,080
Quoi? Attends, attends, attends !

1291
01:26:18,115 --> 01:26:19,554
Rodion, qu'est-ce qu'il y a ?

1292
01:26:19,589 --> 01:26:21,055
Tu ne peux pas faire
quelque chose comme ça.

1293
01:26:21,090 --> 01:26:24,810
Ecoute, une fois pour toutes, ne le fais pas
posez-moi des questions sur tout cela.

1294
01:26:24,961 --> 01:26:27,475
Il n'y a rien
que je peux vous dire.

1295
01:26:29,265 --> 01:26:31,119
Et ne viens pas me voir.

1296
01:26:36,939 --> 01:26:38,691
Je pourrais revenir ici.

1297
01:26:41,177 --> 01:26:44,226
Abandonne-moi, mais ne le fais pas
les abandonner. Comprendre?

1298
01:26:44,647 --> 01:26:45,796
Abandonne-moi.

1299
01:26:46,215 --> 01:26:47,967
Mais ne les abandonnez pas.

1300
01:26:50,319 --> 01:26:51,832
Est-ce que tu comprends?

1301
01:27:04,734 --> 01:27:06,281
Maintenant tu comprends.

1302
01:27:08,304 --> 01:27:10,761
Maintenant tu reviens
là-dedans avec eux.

1303
01:27:59,021 --> 01:28:01,069
Où tu étais
toute la nuit ?

1304
01:28:06,295 --> 01:28:08,445
Que fais-tu
dans ma chambre ?

1305
01:28:09,398 --> 01:28:11,013
Euh, il était minuit.

1306
01:28:11,567 --> 01:28:14,388
Je venais de quitter mon club.
Vous savez, le Savoy.

1307
01:28:14,423 --> 01:28:15,689
Et j'avais envie de marcher.

1308
01:28:16,105 --> 01:28:19,256
Je marchais dans les rues
parce que j'aime le froid.

1309
01:28:19,575 --> 01:28:21,623
l'air pur, ça me garde alerte.

1310
01:28:22,645 --> 01:28:25,500
Je suis passé devant le dortoir
et je me suis dit :

1311
01:28:25,535 --> 01:28:27,432
''Je vais payer
Raskolnikov une visite.

1312
01:28:29,418 --> 01:28:32,535
Et la porte n'était pas
Je suis bloqué, alors je me laisse entrer.

1313
01:28:32,755 --> 01:28:36,373
J'ai joué plutôt un
bonne partie d'échecs par moi-même.

1314
01:28:49,171 --> 01:28:52,720
Pourquoi tu ne me dis pas quoi
c'est ça qui t'a amené ici ?

1315
01:28:52,755 --> 01:28:55,157
Je suis venu parce que je pense
Je te dois une explication.

1316
01:28:55,244 --> 01:28:58,168
Je suis sûr que tu le sais
la confession soudaine

1317
01:28:58,203 --> 01:28:59,365
de Dimitri était un piège.

1318
01:28:59,482 --> 01:29:01,404
Et je m'en sens mal.

1319
01:29:01,851 --> 01:29:05,207
Oh, que puis-je dire, c'était
une astuce sournoise et bon marché.

1320
01:29:05,254 --> 01:29:07,905
Mais tu vois, je me sentais
sûr qu'un gentleman

1321
01:29:07,923 --> 01:29:10,437
et un esprit intellectuel
comme toiSi,

1322
01:29:10,593 --> 01:29:13,244
Je ne permettrai jamais à un homme d'aller en prison

1323
01:29:13,279 --> 01:29:14,377
pour un crime
il ne s'est pas engagé.

1324
01:29:14,463 --> 01:29:17,284
Tu veux dire, celui de Dimitri
la confession était un bluff ?

1325
01:29:17,319 --> 01:29:18,183
Oui.

1326
01:29:19,001 --> 01:29:20,354
C'était un coup monté.

1327
01:29:26,809 --> 01:29:29,824
eh bien, s'il ne s'est pas engagé
le meurtre, qui l'a fait ?

1328
01:29:30,646 --> 01:29:32,694
Que veux-tu dire,
''Qui l'a fait'' ?

1329
01:29:34,550 --> 01:29:36,802
Pourquoi, Rodion Romanovitch,
tu l'as fait.

1330
01:29:38,487 --> 01:29:39,909
Vous les avez tués.

1331
01:29:39,955 --> 01:29:41,877
Vous avez commis les meurtres.

1332
01:29:49,064 --> 01:29:51,198
Voudrais-tu
finir ce jeu ?

1333
01:29:51,233 --> 01:29:54,282
Vous pourriez jouer les noirs.
Il a le dessus.

1334
01:29:56,972 --> 01:29:59,088
Je ne l'ai pas fait.
Ce n'était pas moi.

1335
01:29:59,341 --> 01:30:01,696
Non, Rodion Romanovitch,
c'était toi.

1336
01:30:03,245 --> 01:30:04,894
C'était bien toi.

1337
01:30:05,247 --> 01:30:06,862
Toi et personne d'autre.

1338
01:30:19,161 --> 01:30:20,276
Bonne décision.

1339
01:30:20,996 --> 01:30:22,714
Laissez-moi m'expliquer.

1340
01:30:22,998 --> 01:30:26,718
Quand tu ne t'es pas effondré
après les faux aveux de Dimitri,

1341
01:30:28,504 --> 01:30:31,723
J'ai réalisé que ce que je
il fallait un petit détail.

1342
01:30:31,841 --> 01:30:33,194
Une petite miette.

1343
01:30:33,676 --> 01:30:35,496
Un petit morceau de preuve.

1344
01:30:37,179 --> 01:30:41,036
Alors, je suis redevenu un
détective au lieu d'un psychologue.

1345
01:30:41,550 --> 01:30:44,042
J'ai fait une autre visite
sur les lieux du crime.

1346
01:30:44,077 --> 01:30:46,534
eh bien, on ne sait jamais
ce qu'on aurait pu rater.

1347
01:30:46,956 --> 01:30:48,708
Et je pense l'avoir trouvé.

1348
01:30:49,291 --> 01:30:52,306
Il se cachait derrière
le Ieg de ce lit lourd

1349
01:30:52,341 --> 01:30:54,515
que personne n'avait
pris la peine de bouger.

1350
01:30:55,564 --> 01:30:56,610
En fait,

1351
01:30:57,867 --> 01:31:01,587
Je pense que nous cherchions tous les deux
pour la même chose, n'est-ce pas ?

1352
01:31:03,706 --> 01:31:05,355
Tu veux une cigarette ?

1353
01:31:08,210 --> 01:31:10,223
Regardez ce magnifique cas.

1354
01:31:12,581 --> 01:31:14,333
Tellement complexe, détaillé.

1355
01:31:15,050 --> 01:31:16,597
C'est une œuvre d'art.

1356
01:31:18,287 --> 01:31:21,108
Je suis sûr que ça voulait dire
beaucoup pour quelqu'un.

1357
01:31:21,143 --> 01:31:22,923
Je l'ai trouvé chez
la scène du crime.

1358
01:31:22,958 --> 01:31:25,813
Reconnaissez-vous
cet étui à cigarettes en argent ?

1359
01:31:32,968 --> 01:31:34,686
C'est une belle affaire.

1360
01:31:36,238 --> 01:31:37,170
C'est.

1361
01:31:40,776 --> 01:31:43,199
je m'en doute
Appartient au tueur.

1362
01:31:44,013 --> 01:31:45,435
Comme c’est intéressant.

1363
01:31:52,421 --> 01:31:53,353
Vérifier.

1364
01:31:53,589 --> 01:31:54,704
Bonne décision.

1365
01:31:56,191 --> 01:31:57,340
Inattendu.

1366
01:32:00,195 --> 01:32:01,742
Avez-vous remarqué...

1367
01:32:03,432 --> 01:32:05,252
Cette petite inscription ?

1368
01:32:08,470 --> 01:32:09,789
C'est si petit.

1369
01:32:09,838 --> 01:32:10,827
Ouais...

1370
01:32:11,206 --> 01:32:14,755
Oui, mais il se trouve que
J'ai ma loupe.

1371
01:32:19,615 --> 01:32:20,479
Ici.

1372
01:32:23,285 --> 01:32:24,900
Pouvez-vous le lire maintenant ?

1373
01:32:26,488 --> 01:32:27,637
Non, c'est...

1374
01:32:30,793 --> 01:32:34,718
eh bien, c'est pourquoi je suis détective.
Je pense que je peux le comprendre.

1375
01:32:35,030 --> 01:32:37,248
Tu vois, ça
On dirait "R-R".

1376
01:32:40,869 --> 01:32:43,417
Et cela a dû
été le troisième « R ».

1377
01:32:48,077 --> 01:32:51,331
Je vois. Alors, tu penses que
cette affaire m'appartient.

1378
01:32:52,648 --> 01:32:55,401
Tu vois, Rodion
Romanovitch Raskolnikov...

1379
01:32:59,355 --> 01:33:02,006
C'était le vieux
Iedger de la femme en premier

1380
01:33:02,041 --> 01:33:03,744
j'ai acheté ton nom
à mon attention.

1381
01:33:03,779 --> 01:33:05,448
Ce n'était pas une preuve.
Mais c'était un indice.

1382
01:33:05,694 --> 01:33:07,946
Et puis là
était le jeune homme

1383
01:33:07,997 --> 01:33:10,852
qui s'est évanoui par hasard
dans notre poste de police.

1384
01:33:10,887 --> 01:33:11,712
eh bien, ça s'additionne.

1385
01:33:13,669 --> 01:33:17,218
Et puis est arrivé votre essai
cette publication prétentieuse.

1386
01:33:17,873 --> 01:33:21,401
Je l'ai lu encore et encore et
Finalement je l'ai mémorisé par cœur

1387
01:33:21,436 --> 01:33:24,930
et je suis arrivé à la conclusion que
cela a été réfléchi sur plusieurs

1388
01:33:24,965 --> 01:33:27,370
des nuits sans sommeil
d'excitation sauvage,

1389
01:33:27,583 --> 01:33:29,596
le coeur haletant
et martelant.

1390
01:33:30,185 --> 01:33:33,507
J'ai été repoussé par votre
théorie du droit au crime.

1391
01:33:34,356 --> 01:33:37,814
Et je me suis dit : "Si, ceci
l’homme se dirige vers des ennuis.

1392
01:33:40,929 --> 01:33:44,148
En tant qu'enquêteur, je
avoue que j'ai été emporté mais

1393
01:33:45,768 --> 01:33:47,781
Je savais que tu étais mon homme.

1394
01:33:48,804 --> 01:33:52,023
Je dois t'attraper et
vous sauve en même temps.

1395
01:33:52,741 --> 01:33:54,754
Alors, je suis arrivé à la conclusion

1396
01:33:56,045 --> 01:33:59,196
que cet homme viendrait
à moi de son propre chef.

1397
01:33:59,231 --> 01:34:01,751
S'il était coupable,
il viendrait certainement.

1398
01:34:01,786 --> 01:34:04,018
Quelqu'un d'autre pourrait ne pas le faire,
mais celui-ci le fera.

1399
01:34:04,053 --> 01:34:07,204
Alors, je t'ai attendu.
Et tu es venu me demander de l'aide.

1400
01:34:07,239 --> 01:34:08,840
Je l'ai vu dans tes yeux.

1401
01:34:09,158 --> 01:34:10,691
J'ai alors vu à travers toi,

1402
01:34:10,726 --> 01:34:13,650
comme si je cherchais
à travers un miroir.

1403
01:34:15,230 --> 01:34:16,948
Mais ce n'était pas suffisant.

1404
01:34:17,933 --> 01:34:19,924
J'avais besoin de preuves tangibles.

1405
01:34:25,741 --> 01:34:28,392
Etes-vous sûr de
tu ne boiras pas de cigarette ?

1406
01:34:39,621 --> 01:34:41,737
Vous voyez, à la fin de la journée

1407
01:34:42,091 --> 01:34:45,845
la loi ne peut pas faire confiance à la morale
conviction de tout être humain.

1408
01:34:47,463 --> 01:34:48,885
Il faut des preuves.

1409
01:34:51,300 --> 01:34:52,415
Je suis désolé.

1410
01:34:54,837 --> 01:34:55,986
Échec et mat.

1411
01:35:03,312 --> 01:35:04,074
Non.

1412
01:35:05,314 --> 01:35:08,169
Tu ne peux pas faire ce geste,
la reine est là.

1413
01:35:11,053 --> 01:35:12,168
Je suis désolé.

1414
01:35:14,456 --> 01:35:16,811
j'en ai
affaires à régler.

1415
01:35:17,192 --> 01:35:19,706
Nous devrons
terminer ce jeu plus tard.

1416
01:35:21,063 --> 01:35:23,213
Tu peux rester ici
si tu veux.

1417
01:35:23,248 --> 01:35:23,783
Attendez une seconde !

1418
01:35:30,239 --> 01:35:32,696
cela vous dérangerait-il si
J'ai marché avec toi ?

1419
01:35:34,843 --> 01:35:37,562
As-tu peur que
Je vais essayer de m'échapper ?

1420
01:35:45,821 --> 01:35:50,542
En supposant que tu as suffisamment concocté
une preuve pour obtenir un verdict de culpabilité.

1421
01:35:50,577 --> 01:35:53,014
Attention, je ne le suis pas
admettant que je suis coupable.

1422
01:35:54,663 --> 01:35:57,655
Mais quel serait le
le but de mes aveux ?

1423
01:35:59,368 --> 01:36:00,968
Que diriez-vous d'un
Une peine plus légère ?

1424
01:36:01,003 --> 01:36:03,995
Comment pourrais-je être assuré
une peine plus légère ?

1425
01:36:04,173 --> 01:36:05,672
Je suis un homme honnête,
Raskolnikov,

1426
01:36:05,707 --> 01:36:07,719
ma parole est mon lien
et j'ai un super

1427
01:36:07,754 --> 01:36:09,731
affaire d'influence
avec les tribunaux.

1428
01:36:09,845 --> 01:36:12,045
je peux t'avoir
des années de réduction sur ta peine

1429
01:36:12,080 --> 01:36:14,314
si tu es prêt à
fais-moi une confession.

1430
01:36:14,349 --> 01:36:17,084
Non, je ne veux pas vraiment
ça, je ne veux pas vraiment un...

1431
01:36:17,119 --> 01:36:21,135
Phrase plus légère. je m'en fous
putain, ta peine est plus légère.

1432
01:36:21,170 --> 01:36:22,268
Ne méprisez pas la vie.

1433
01:36:22,858 --> 01:36:25,110
Chaque jour de
la vie est un trésor.

1434
01:36:25,260 --> 01:36:27,273
Et la Sibérie est une longue mort.

1435
01:36:28,197 --> 01:36:29,563
Comment peux-tu
tu ne veux pas de la vie ?

1436
01:36:29,598 --> 01:36:31,832
Tu es jeune, tu as
tellement de choses devant toi.

1437
01:36:31,867 --> 01:36:35,018
Les chaînes ne sont pas éternelles
si tu avoues alors...

1438
01:36:35,053 --> 01:36:37,424
Tu auras un court-circuit
phrase, je vous l'assure,

1439
01:36:39,708 --> 01:36:42,342
Combattez pour la vie,
jeune homme, n'abandonne pas !

1440
01:36:42,377 --> 01:36:46,029
Que sais-tu ? Tu ne le fais pas
sais que j'ai tué ces femmes,

1441
01:36:46,064 --> 01:36:48,002
tu ne sais pas de quel genre
de la peine qu'ils vont me donner.

1442
01:36:48,037 --> 01:36:49,668
Vous avez tué, je sais.

1443
01:36:50,385 --> 01:36:51,885
Mais tu n'es pas un méchant.

1444
01:36:51,920 --> 01:36:54,241
Tu as toujours
beaucoup de raisons de vivre.

1445
01:37:08,737 --> 01:37:11,194
Tu sais
qui est enterré ici.

1446
01:37:12,841 --> 01:37:16,493
Il a fait des choses pires que toi,
cent millions de fois pire.

1447
01:37:18,747 --> 01:37:20,294
Il n'a jamais avoué.

1448
01:37:21,450 --> 01:37:23,566
Il n'a jamais pris
sa punition.

1449
01:37:24,586 --> 01:37:27,703
Il n'a jamais eu d'autre vie
et n'a jamais été racheté.

1450
01:37:29,258 --> 01:37:30,509
Tu es chanceux.

1451
01:37:31,927 --> 01:37:33,747
Regardez autour de cette place.

1452
01:37:35,197 --> 01:37:38,416
Dieu a été banni d'ici
depuis plus de 70 ans.

1453
01:37:40,135 --> 01:37:41,955
Et cet homme enterré ici

1454
01:37:43,505 --> 01:37:44,620
détestait Dieu.

1455
01:37:45,641 --> 01:37:49,634
Il ne laisserait pas son peuple venir
à Dieu pour la miséricorde, pour la rédemption,

1456
01:37:49,669 --> 01:37:50,528
le pardon.

1457
01:37:50,946 --> 01:37:54,962
Les premiers pas vers le pardon
c’est se livrer à la justice.

1458
01:37:54,997 --> 01:37:57,739
Vous n'êtes pas au-dessus de la loi.
Vous n'êtes pas un Ubermensch.

1459
01:37:58,287 --> 01:38:01,643
Je sais que tu n'y crois pas,
mais Dieu vous soutiendra.

1460
01:38:03,325 --> 01:38:04,940
Prends ta punition

1461
01:38:05,894 --> 01:38:08,317
et tu le feras
acceptez-vous encore.

1462
01:38:08,664 --> 01:38:10,655
L'acceptation est
Ubermensch.

1463
01:38:11,466 --> 01:38:13,582
Être capable de
accepte-toi si

1464
01:38:14,002 --> 01:38:15,924
c'est être un être supérieur.

1465
01:38:16,071 --> 01:38:17,288
Qui es-tu?

1466
01:38:18,640 --> 01:38:20,062
De quelle hauteur

1467
01:38:21,310 --> 01:38:24,768
et quelle tranquillité majestueuse
est-ce que tu prononces ces mots ?

1468
01:38:26,748 --> 01:38:27,794
Qui suis-je ?

1469
01:38:29,017 --> 01:38:31,133
Je suis un homme qui
été épuisé.

1470
01:38:31,653 --> 01:38:34,508
Si tu l'aimes, je suis un homme
qui a des sentiments,

1471
01:38:34,543 --> 01:38:36,457
et sait quelque chose
ou deux sur la vie.

1472
01:38:36,492 --> 01:38:38,371
C'est pourquoi je demande
à toi de m'écouter.

1473
01:38:38,727 --> 01:38:40,718
Pensez-y,
mon ami.

1474
01:38:41,363 --> 01:38:42,910
Et si je m'enfuis ?

1475
01:38:42,931 --> 01:38:44,478
Vous ne vous enfuirez pas.

1476
01:38:45,267 --> 01:38:48,088
Tu ne peux pas t'échapper
toi-mêmeSi tu t'enfuis.

1477
01:38:48,704 --> 01:38:52,253
Il faut passer par le
punition pour vous racheter.

1478
01:38:53,342 --> 01:38:57,358
Quand tu te réveilles le matin
vous devez être content de vous-même.

1479
01:38:57,393 --> 01:39:00,099
Même si je devais te verrouiller
dans une cellule, souffrant,

1480
01:39:00,515 --> 01:39:03,234
certainement un jour
vous vous manifesteriez.

1481
01:39:04,886 --> 01:39:07,104
mais la souffrance
est une bonne chose.

1482
01:39:07,756 --> 01:39:09,610
Apaise l'âme douloureuse.

1483
01:39:11,860 --> 01:39:15,682
Non, Rodion Romanovitch Raskolnikov,
tu ne me fuiras pas.

1484
01:39:17,699 --> 01:39:20,748
Dans la mesure où tu ne le feras pas
fuis toi-même.

1485
01:39:33,215 --> 01:39:34,864
Tu es un homme étrange,

1486
01:39:35,317 --> 01:39:36,864
Porfiry Petrovitch.

1487
01:39:37,619 --> 01:39:39,473
Et je t'ai écouté

1488
01:39:40,889 --> 01:39:42,607
parce que j'étais curieux.

1489
01:39:43,925 --> 01:39:45,938
Mais je te veux
se souvenir,

1490
01:39:46,228 --> 01:39:48,947
Je n'ai fait aucun genre
de confession à vous.

1491
01:39:48,982 --> 01:39:50,030
Gardez cela à l’esprit.

1492
01:39:50,065 --> 01:39:53,580
Je ne sais pas ce que tu prévois
à faire dans les prochaines heures,

1493
01:39:53,835 --> 01:39:55,587
mais j'ai une demande.

1494
01:39:55,622 --> 01:39:56,721
Si par hasard,

1495
01:39:57,239 --> 01:40:00,493
juste au cas où, je ne pense pas
pendant un instant tu le ferais,

1496
01:40:00,528 --> 01:40:01,664
je ne pense pas
tu en es capable,

1497
01:40:02,077 --> 01:40:04,544
mais cela peut vous venir à l'esprit
pour finir les choses différemment

1498
01:40:04,579 --> 01:40:08,504
d'une manière fantastique,
prendre la vie en main.

1499
01:40:09,451 --> 01:40:11,567
Je suis sûr que tu le feras
pardonne-moi,

1500
01:40:11,820 --> 01:40:14,937
mais je laisse quelques brèves lignes
pour ma tranquillité d'esprit,

1501
01:40:15,590 --> 01:40:18,946
pour que quand tu n'es pas
Plus longtemps avec nous, je peux le savoir

1502
01:40:18,981 --> 01:40:20,311
J'avais raison à propos de toi.

1503
01:40:23,198 --> 01:40:25,211
Moi aussi je dois vivre avec moi-même.

1504
01:42:12,974 --> 01:42:15,124
Savez-vous
Lizaveta Ivanovna ?

1505
01:42:16,211 --> 01:42:17,075
Quoi?

1506
01:42:17,379 --> 01:42:19,597
Saviez-vous
Lizaveta Ivanovna ?

1507
01:42:19,632 --> 01:42:21,081
Oui, tu la connaissais ?

1508
01:42:21,116 --> 01:42:23,630
N'est-ce pas qu'elle...
Elle ne t'a pas battu ?

1509
01:42:24,152 --> 01:42:25,801
Non, elle a été assassinée.

1510
01:42:26,054 --> 01:42:28,568
Elle a été brutalement
assassiné à coups de hache.

1511
01:42:29,724 --> 01:42:31,715
Ouais, tu ne comprends pas.

1512
01:42:34,129 --> 01:42:37,348
Tu comprendras si je
reviens et je te dis...

1513
01:42:37,933 --> 01:42:40,400
Écoute, je reviendrai
et je vais te dire quelque chose.

1514
01:42:40,435 --> 01:42:44,155
Je te dirai qui a assassiné
Lizaveta si je viens et que je te vois.

1515
01:42:44,239 --> 01:42:46,059
Vous savez qui l'a tuée ?

1516
01:42:46,094 --> 01:42:46,504
Ouais.

1517
01:42:47,075 --> 01:42:48,224
Écoute, euh...

1518
01:42:48,977 --> 01:42:51,628
J'ai choisi de le dire
toi il y a longtemps quand

1519
01:42:53,114 --> 01:42:56,129
J'ai rencontré ton père
et il m'a tout dit sur toi.

1520
01:42:57,686 --> 01:43:00,041
Et quand Lizaveta
était toujours en vie.

1521
01:43:00,288 --> 01:43:01,710
Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas

1522
01:43:02,524 --> 01:43:05,539
venez comme un... Avec un...
Demander pardon

1523
01:43:06,828 --> 01:43:09,046
Je viendrai plus
comme un aveu.

1524
01:43:10,332 --> 01:43:13,381
eh bien, je vais... je vais passer
et à demain.

1525
01:43:14,869 --> 01:43:15,733
Attendez.

1526
01:43:16,304 --> 01:43:17,168
Attendez.

1527
01:43:17,973 --> 01:43:20,430
je ne pense pas que tu
Je sais où j'habite.

1528
01:43:26,715 --> 01:43:28,535
Je t'attendrai.

1529
01:43:29,484 --> 01:43:30,940
Venez bientôt.

1530
01:44:24,172 --> 01:44:25,287
Qui est-ce?

1531
01:44:26,508 --> 01:44:28,362
C'est Rodion. Raskolnikov.

1532
01:44:46,961 --> 01:44:47,950
Oh, salut.

1533
01:44:48,563 --> 01:44:49,882
C'est si tôt.

1534
01:44:51,032 --> 01:44:52,579
Quelque chose ne va pas ?

1535
01:44:53,368 --> 01:44:54,380
Entrez.

1536
01:44:56,571 --> 01:44:58,289
Regarde comme tu es mince.

1537
01:45:01,876 --> 01:45:04,333
Vos doigts sont
presque transparent.

1538
01:45:08,883 --> 01:45:10,931
Comme ceux de
une personne morte.

1539
01:45:13,722 --> 01:45:15,735
J'ai toujours été
J'aime ça.

1540
01:45:40,615 --> 01:45:43,630
Alors, je suis venu te dire
toi qui as tué Lizaveta.

1541
01:45:48,189 --> 01:45:50,646
Comment sais-tu
qui a tué Lizaveta ?

1542
01:45:52,260 --> 01:45:53,477
Je sais juste.

1543
01:45:54,529 --> 01:45:56,884
Pourquoi? Ont-ils
trouvé le meurtrier ?

1544
01:45:58,099 --> 01:45:59,031
Deviner.

1545
01:45:59,768 --> 01:46:02,089
Pourquoi as-tu peur
moi, j'aime ça ?

1546
01:46:02,937 --> 01:46:05,189
Il ne voulait pas dire
pour tuer Lizaveta.

1547
01:46:07,175 --> 01:46:09,393
Il a tué Lizaveta
par accident.

1548
01:46:13,815 --> 01:46:16,033
Il voulait
tue la vieille femme.

1549
01:46:18,119 --> 01:46:19,575
Et il y est allé

1550
01:46:21,623 --> 01:46:23,272
et Lizaveta entra.

1551
01:46:28,229 --> 01:46:29,947
Alors, il l'a tuée aussi.

1552
01:46:35,637 --> 01:46:37,059
Tu ne peux pas deviner ?

1553
01:46:41,342 --> 01:46:42,104
Non.

1554
01:46:43,978 --> 01:46:44,910
Continuez.

1555
01:46:46,981 --> 01:46:48,437
Regardez bien.

1556
01:46:50,718 --> 01:46:52,333
Vous n'avez pas deviné ?

1557
01:46:52,487 --> 01:46:53,636
Oh mon Dieu!

1558
01:46:57,325 --> 01:46:59,543
Qu'as-tu
fait à toi-mêmeSi?

1559
01:47:00,361 --> 01:47:02,579
Qu'as-tu
fait à toi-mêmeSi?

1560
01:47:04,699 --> 01:47:06,299
Tu es étrange,
Sonia.

1561
01:47:06,334 --> 01:47:10,327
Je te dis une chose comme ça et
puis toi, puis tu me serres dans tes bras et...

1562
01:47:10,371 --> 01:47:13,522
Oh, je ne pense pas que
il y a quelqu'un dans le monde

1563
01:47:15,176 --> 01:47:16,894
né plus heureux que toi.

1564
01:47:17,045 --> 01:47:19,195
Alors tu ne me quitteras pas,
Sonia ?

1565
01:47:19,230 --> 01:47:19,869
Oh non.

1566
01:47:21,182 --> 01:47:22,831
Je ne te quitterai jamais.

1567
01:47:23,618 --> 01:47:25,609
Je te suivrai partout.

1568
01:47:25,854 --> 01:47:27,003
Ensemble...

1569
01:47:27,722 --> 01:47:29,542
Ensemble, nous... Nous allons...

1570
01:47:30,191 --> 01:47:33,615
Nous allons y aller et puis nous allons
purger une peine de prison ensemble.

1571
01:47:42,070 --> 01:47:45,392
Peut-être que je ne suis pas prêt à
allez encore servir en prison.

1572
01:47:46,808 --> 01:47:48,560
Oh, pourquoi ai-je dit ça.

1573
01:47:50,478 --> 01:47:52,245
C'est parce que je suis méchant.

1574
01:47:52,280 --> 01:47:54,601
Je suis rempli de dépit,
remarquez ça !

1575
01:47:56,551 --> 01:47:59,008
Certaines personnes ne le feraient pas
j'ai fait ça.

1576
01:47:59,043 --> 01:48:00,471
Certaines personnes
ne serait pas venu.

1577
01:48:00,955 --> 01:48:04,311
Mais je suis venu ! Je suis venu parce que
Je voulais me décharger !

1578
01:48:04,559 --> 01:48:07,676
Me faire sentir mieux
et tu te sens pire !

1579
01:48:09,764 --> 01:48:13,279
Oh, mais c'est... C'est
pas... C'est de la bêtise, c'est...

1580
01:48:13,314 --> 01:48:14,554
Ce n'est vraiment pas important.

1581
01:48:15,603 --> 01:48:17,651
Vous étiez en colère.
N'est-ce pas ?

1582
01:48:18,606 --> 01:48:21,621
Tu as fait ça, tu l'as fait
ça pour aider ta mère

1583
01:48:21,643 --> 01:48:23,463
n'est-ce pas, c'était ça ?

1584
01:48:25,246 --> 01:48:26,895
Et si je te le disais...

1585
01:48:27,248 --> 01:48:30,900
Je voulais devenir comme si,
Comme l'un des leaders mondiaux ?

1586
01:48:31,920 --> 01:48:35,378
Quelqu'un qui pourrait juste
supprimez tout obstacle, quoi que ce soit,

1587
01:48:36,591 --> 01:48:39,259
juste hors de son chemin
et ce serait si facile,

1588
01:48:39,294 --> 01:48:42,445
il n'y aurait rien
cela l'arrêterait parce que

1589
01:48:42,480 --> 01:48:43,229
ce ne serait même pas un péché,

1590
01:48:43,264 --> 01:48:46,017
ce serait si simple
qu'il pouvait le faire.

1591
01:48:46,052 --> 01:48:47,852
Et c'est...
C'est ce que j'ai fait.

1592
01:48:47,887 --> 01:48:48,751
C'est faux.

1593
01:48:49,270 --> 01:48:52,694
les gens ne sont pas autorisés à
Agis comme ça. Tu ne vois pas ?

1594
01:48:52,941 --> 01:48:55,364
C'est faux, c'est faux,
c'est faux !

1595
01:48:56,277 --> 01:48:58,825
Mais je... je viens de tuer
une maison, Sonia !

1596
01:48:59,847 --> 01:49:02,099
Un méchant, inutile,
Maison nocive !

1597
01:49:04,152 --> 01:49:06,006
Un être humain est une maison ?

1598
01:49:06,821 --> 01:49:08,470
Oh, je sais, je sais...

1599
01:49:08,623 --> 01:49:11,547
Je sais que ce n'était pas une maison.
Je... je sais, mais...

1600
01:49:12,126 --> 01:49:14,879
Et quel genre de
c'était tuer ? Je veux dire...

1601
01:49:14,963 --> 01:49:17,284
Est-ce ainsi
que les gens tuent ?

1602
01:49:17,832 --> 01:49:20,585
Est-ce que j'ai... Est-ce que j'ai vraiment
tuer cette vieille femme ?

1603
01:49:21,135 --> 01:49:23,269
Non, c'était moi
que j'ai tué.

1604
01:49:23,304 --> 01:49:26,159
je me suis cogné
d'un seul coup, pour toujours.

1605
01:49:30,144 --> 01:49:33,068
Et quant à cette vieille femme,
Je n'ai pas vraiment...

1606
01:49:33,103 --> 01:49:33,166
Assez, s'il vous plaît !

1607
01:49:33,748 --> 01:49:36,205
Assez! Juste...
Laissez-moi tranquille !

1608
01:49:44,392 --> 01:49:46,405
Que dois-je faire maintenant, Sonia ?

1609
01:49:46,440 --> 01:49:47,673
Que dois-tu faire ?

1610
01:49:50,932 --> 01:49:51,921
Se lever.

1611
01:49:52,867 --> 01:49:55,085
Lève-toi et pars
à ce moment précis.

1612
01:49:55,870 --> 01:49:58,020
Allez le dire à tout le monde
à haute voix,

1613
01:50:01,776 --> 01:50:03,994
Dieu donnera
toi une autre vie.

1614
01:50:04,946 --> 01:50:06,994
Veux-tu y aller ?
Veux-tu le faire ?

1615
01:50:08,716 --> 01:50:09,762
Veux-tu ?

1616
01:50:12,387 --> 01:50:13,399
En prison ?

1617
01:50:14,589 --> 01:50:15,351
Non!

1618
01:50:19,694 --> 01:50:23,016
Tant pis. Je suppose qu'il y a
aucun moyen de l'éviter maintenant.

1619
01:50:24,365 --> 01:50:26,287
Ils sont sur le point de m'attraper.

1620
01:50:26,322 --> 01:50:26,689
Oh non.

1621
01:50:26,934 --> 01:50:29,755
C'est toi qui
veut que j'aille en prison.

1622
01:50:32,106 --> 01:50:34,620
Ici, je te veux
avoir mon crucifix.

1623
01:50:39,714 --> 01:50:41,432
Je veux que tu le portes.

1624
01:50:44,052 --> 01:50:47,670
Et je veux que tu fasses le signe
de la croix sur vous-même.

1625
01:50:49,957 --> 01:50:50,946
Plaisir ?

1626
01:50:51,559 --> 01:50:53,208
Oh, très bien, Sonia !

1627
01:50:55,430 --> 01:50:57,978
Et cela vient directement du cœur.

1628
01:50:58,566 --> 01:51:00,386
Directement du cœur.

1629
01:51:03,604 --> 01:51:06,027
Si tu me rends visite
quand je suis en prison ?

1630
01:51:06,474 --> 01:51:07,691
Oui, je le ferai.

1631
01:51:10,311 --> 01:51:14,532
Écoute, je pense que ce sera mieux
Ce serait une bonne idée si tu ne me rendais pas visite en prison.

1632
01:51:16,117 --> 01:51:17,106
eh bien...

1633
01:51:18,352 --> 01:51:20,206
Puis-je venir avec
et toi maintenant ?

1634
01:51:20,241 --> 01:51:20,416
Non!

1635
01:51:21,522 --> 01:51:24,377
Ce que tu veux en entier
de l'entourage là-bas ?

1636
01:52:52,747 --> 01:52:55,398
Bonjour,
M. Raskolnikov.

1637
01:52:59,587 --> 01:53:01,908
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?

1638
01:53:02,557 --> 01:53:04,070
D'un autre côté,

1639
01:53:05,126 --> 01:53:08,345
Je dois admettre qu'on se demandait
quand nous te reverrons.

1640
01:53:09,230 --> 01:53:10,583
Je suis la personne.

1641
01:53:10,865 --> 01:53:11,729
Quoi?

1642
01:53:14,135 --> 01:53:17,059
je suis la personne qui
assassiné Ayona Ivanovna.

1643
01:53:17,738 --> 01:53:19,456
Et Lizaveta Ivanovna.

1644
01:53:21,475 --> 01:53:23,090
Je l'ai fait avec une hache.

1645
01:53:25,213 --> 01:53:26,726
Et je les ai volés.

1646
01:53:28,449 --> 01:53:29,461
Colonel.

1647
01:53:31,052 --> 01:53:33,100
Je pense que tu devrais entendre ça.

1648
01:53:37,825 --> 01:53:40,339
je pense qu'il a
quelque chose à te dire.

1649
01:53:43,831 --> 01:53:45,947
Rodion Romanovitch Raskolnikov.

1650
01:53:47,735 --> 01:53:50,249
Bonjour à toi,
M. Raskolnikov.

1651
01:53:53,074 --> 01:53:55,531
Voudrais-tu répéter
qu'est-ce que tu viens de dire ?

1652
01:54:04,619 --> 01:54:07,167
je suis la personne qui
assassiné les femmes.

1653
01:54:08,022 --> 01:54:09,478
Je l'ai fait avec une hache.

1654
01:54:11,425 --> 01:54:12,938
Et je les ai volés.

1655
01:54:14,428 --> 01:54:15,543
C'était moi.

1656
01:54:19,934 --> 01:54:23,859
Le procès de RaskolnikovJ'y suis allé
sans grande difficulté.

1657
01:54:24,338 --> 01:54:27,762
Un certain nombre de circonstances,
à la surprise de tous,

1658
01:54:27,797 --> 01:54:29,355
étaient fortement dans
faveur de l'accusé.

1659
01:54:30,144 --> 01:54:32,402
Certaines personnes qui
savait que l'accusé avait pris

1660
01:54:32,437 --> 01:54:34,483
la tribune parle
très haut de sa part,

1661
01:54:34,518 --> 01:54:36,482
décrivant son
des qualités remarquables.

1662
01:54:36,517 --> 01:54:40,442
Sa mère, une aristocratique et
distinguée Iady d'Ukraine,

1663
01:54:40,488 --> 01:54:42,501
a donné un témoignage émouvant.

1664
01:54:42,690 --> 01:54:44,123
Sa performance
ému le juge

1665
01:54:44,158 --> 01:54:47,150
et tout le monde dans le
petite salle d'audience aux larmes.

1666
01:54:48,129 --> 01:54:50,329
La dame elle-même
j'ai fait une dépression nerveuse

1667
01:54:50,364 --> 01:54:54,118
quand elle a décrit la situation de Rodion
son jeune âge et comment il a pris soin de

1668
01:54:54,153 --> 01:54:57,119
et j'ai aidé la famille
quand ils ont perdu leur père.

1669
01:54:57,571 --> 01:54:59,272
Le témoignage le plus surprenant

1670
01:54:59,307 --> 01:55:02,959
venait de l'accusé lui-même
lorsqu'il a été mis à la barre.

1671
01:55:03,010 --> 01:55:05,661
Voici un criminel
qui est accusé de deux

1672
01:55:05,696 --> 01:55:07,430
du plus
meurtres horribles.

1673
01:55:07,982 --> 01:55:11,736
Lui-même parlait très simplement,
avec humilité et humilité.

1674
01:55:12,219 --> 01:55:14,287
Loin d'essayer
pour se justifier,

1675
01:55:14,322 --> 01:55:17,644
semblait soucieux d'incriminer
lui-même de plus en plus.

1676
01:55:18,059 --> 01:55:21,108
Et c'était contraire
à ce que tout le monde attendait.

1677
01:55:21,228 --> 01:55:22,862
Le juge a été très surpris

1678
01:55:22,897 --> 01:55:24,797
que Raskolnikov devrait
j'ai caché le sac à main

1679
01:55:24,832 --> 01:55:28,051
et les différents articles
il avait pris de l'appartement

1680
01:55:28,086 --> 01:55:29,502
sans tenter
d'en faire un quelconque usage.

1681
01:55:29,537 --> 01:55:33,052
Il fut surtout surpris
qu'il n'a jamais pris l'argent,

1682
01:55:33,087 --> 01:55:35,741
il ne savait même pas
combien d'argent il avait là-bas.

1683
01:55:35,776 --> 01:55:39,997
Il y avait en fait trois
millions de roubles dans l'un des porte-monnaie.

1684
01:55:40,681 --> 01:55:42,248
Enfin, la conclusion
a été dessiné

1685
01:55:42,283 --> 01:55:45,537
que le crime lui-même pourrait
seulement ont été commis

1686
01:55:45,572 --> 01:55:47,300
pendant une période de
folie passagère.

1687
01:55:47,855 --> 01:55:49,522
J'ai pris mes responsabilités

1688
01:55:49,557 --> 01:55:52,674
et les promesses que j'ai faites
à Rodion très sérieusement.

1689
01:55:52,709 --> 01:55:54,360
Et est intervenu en sa faveur.

1690
01:55:54,395 --> 01:55:57,444
Et juste pour être sûr
que tout se passerait bien,

1691
01:55:58,032 --> 01:56:02,048
J'ai pris le risque personnellement de
offrir un petit cadeau au juge.

1692
01:56:10,044 --> 01:56:13,559
Quelques jours plus tard, le verdict
du tribunal a été annoncé.

1693
01:56:13,881 --> 01:56:17,738
Sept ans dans une prison ouverte
aux travaux forcés était la sentence.

1694
01:56:17,773 --> 01:56:19,285
C'était beaucoup
Phrase plus légère

1695
01:56:19,320 --> 01:56:22,938
que ce à quoi on aurait pu s'attendre
de la nature du crime.

1696
01:56:22,973 --> 01:56:25,477
Ma promesse à Rodion
Romanovitch était comblé.

1697
01:56:34,235 --> 01:56:35,868
Rodion Romanovitch Raskolnikov

1698
01:56:35,903 --> 01:56:38,952
a été envoyé aux travaux forcés
camp de prisonniers en Sibérie.

1699
01:56:39,740 --> 01:56:43,460
Sonia Semionovna Marmeladov
a décidé de le suivre en Sibérie

1700
01:56:43,811 --> 01:56:47,827
pour être près de lui et voir
lui à chaque occasion possible.

1701
01:56:49,150 --> 01:56:53,473
Sonia a loué une petite chambre dans un Sibérien
village non loin de la prison.

1702
01:56:53,508 --> 01:56:56,611
Souffrir et attendre
le seul homme qu'elle ait jamais aimé.

1703
01:56:59,193 --> 01:57:03,618
Rodion Romanovich Raskolnikov ne l'a pas fait
attention aux horreurs de la vie d'un condamné

1704
01:57:03,998 --> 01:57:06,614
ni sa tête rasée,
ni le travail acharné.

1705
01:57:07,368 --> 01:57:08,601
bizarrement,

1706
01:57:08,636 --> 01:57:11,093
il a même apprécié
le dur labeur qui

1707
01:57:11,128 --> 01:57:12,271
a induit son
épuisement physique

1708
01:57:12,306 --> 01:57:14,820
et je l'ai amené
quelques heures de sommeil.

1709
01:57:15,009 --> 01:57:18,729
Il n'a prêté aucune attention à
des cafards dans sa soupe aux choux.

1710
01:57:18,764 --> 01:57:20,984
Après tout, dans son
ancienne vie d'étudiant

1711
01:57:21,019 --> 01:57:23,205
il irait pendant des jours
sans aucune nourriture.

1712
01:57:24,218 --> 01:57:26,919
Sonia a pris un emploi
à l'infirmerie de la prison

1713
01:57:26,954 --> 01:57:30,674
pour qu'elle puisse être près de lui, pour
surveille-le et prends soin de lui.

1714
01:57:30,825 --> 01:57:32,873
Il a été malade pendant un bon moment.

1715
01:57:33,961 --> 01:57:36,077
Il s'est éloigné d'elle.

1716
01:57:36,464 --> 01:57:38,819
Il ne le ferait même pas
accorde-lui un regard.

1717
01:57:38,966 --> 01:57:40,433
Mais elle aimait
lui néanmoins.

1718
01:57:40,468 --> 01:57:43,084
Et il le savait
elle était son seul espoir.

1719
01:57:44,738 --> 01:57:47,730
Elle lui a lu une lettre
elle a reçu de Dounia

1720
01:57:47,765 --> 01:57:49,598
l'informant de
la mort de sa mère.

1721
01:57:49,977 --> 01:57:52,111
Sonia était à ses côtés
verser des larmes

1722
01:57:52,146 --> 01:57:55,468
à la mort de Pulchérie
Alexandrovna Raskolnikov.

1723
01:57:56,150 --> 01:57:58,141
Des larmes qu'il n'a pas versées.

1724
01:57:59,153 --> 01:58:00,575
Les années ont passé.

1725
01:58:01,322 --> 01:58:03,870
On dit que
le temps guérit toutes les blessures.

1726
01:58:04,325 --> 01:58:05,858
Un dimanche après-midi,

1727
01:58:05,893 --> 01:58:09,395
Raskolnikov s'est réveillé après
dormir presque toute la journée.

1728
01:58:09,430 --> 01:58:13,184
Il se tenait près de la fenêtre et
j'ai miraculeusement aperçu Sonia

1729
01:58:13,219 --> 01:58:16,005
au loin au loin
debout devant sa cabane,

1730
01:58:16,040 --> 01:58:18,792
on aurait dit qu'elle attendait
pour qu'il vienne à elle.

1731
01:58:18,827 --> 01:58:19,705
Il se sentait étrangement rajeuni.

1732
01:58:19,740 --> 01:58:22,459
Est-ce peut-être ça
il a commencé sa convalescence ?

1733
01:58:22,776 --> 01:58:25,495
La voir ce jour-là
attisé ses émotions.

1734
01:58:26,080 --> 01:58:28,503
Il a ressenti quelque chose
lui transperce le cœur.

1735
01:58:28,538 --> 01:58:30,462
A ce moment, il frémit.

1736
01:58:32,186 --> 01:58:34,643
Rodion Romanovitch
Raskolnikov avait 29 ans

1737
01:58:34,722 --> 01:58:37,043
quand il était
libéré de prison.

1738
01:58:37,358 --> 01:58:39,859
C'était une journée froide
en Sibérie ce matin-là.

1739
01:58:39,894 --> 01:58:43,409
Mais l'air était clair et
la neige était d'un blanc chatoyant.

1740
01:58:44,064 --> 01:58:46,817
Comme nous pouvons le voir,
la vie offre une seconde chance

1741
01:58:47,067 --> 01:58:49,285
même au pire
de criminels.

1742
01:58:53,040 --> 01:58:56,498
Les livres saints disent qu'un
homme qui s'est repenti de ses péchés

1743
01:58:56,911 --> 01:59:00,028
est plus saint qu'un homme qui
n'a jamais péché du tout.